1
00:02:10,830 --> 00:02:12,872
[grugnito]

2
00:02:13,955 --> 00:02:15,455
Sì. Sì.

3
00:02:18,830 --> 00:02:20,706
[uomo] Proprio lassù.
Proprio quaggiù.

4
00:02:20,789 --> 00:02:21,831
Eccoci qua.

5
00:02:22,706 --> 00:02:25,455
[Martello pneumatico]

6
00:02:29,331 --> 00:02:31,164
[uomo] Mira alla roccia!

7
00:02:50,832 --> 00:02:52,915
[Martello pneumatico]

8
00:02:55,708 --> 00:02:57,457
[bip]

9
00:02:57,541 --> 00:02:59,833
- Uomini!
- [Mankins] Sì?

10
00:02:59,916 --> 00:03:02,791
Vuoi dirmi perché
i tuoi sensori del metano sono spenti?

11
00:03:06,708 --> 00:03:08,458
Non lo so.

12
00:03:08,541 --> 00:03:10,041
Forse le batterie sono scariche.

13
00:03:11,208 --> 00:03:12,417
Perché non ci prendi un canarino?

14
00:03:12,500 --> 00:03:14,458
Questo non è uno scherzo.

15
00:03:14,542 --> 00:03:17,166
Questi servono per avvisarti
alle concentrazioni di metano.

16
00:03:17,250 --> 00:03:19,250
Devono restare.

17
00:03:49,210 --> 00:03:50,794
[uomo]
Da dove viene?

18
00:03:50,878 --> 00:03:52,168
[rombo]

19
00:03:52,252 --> 00:03:54,252
Sembra una fossa aperta.

20
00:03:54,335 --> 00:03:56,169
Abbiamo colpito una sacca di metano.

21
00:03:56,252 --> 00:03:57,961
Questo è impossibile.

22
00:03:58,044 --> 00:04:00,794
Tutti fuori! Tutti fuori!

23
00:04:05,003 --> 00:04:06,503
- [uomo 1] Andiamo!
- [uomo 2] Vai!

24
00:04:08,336 --> 00:04:09,837
Vai, vai.

25
00:04:09,920 --> 00:04:11,253
NO!

26
00:04:11,336 --> 00:04:13,753
[esplosione]

27
00:04:17,795 --> 00:04:19,587
[la sirena suona]

28
00:04:23,962 --> 00:04:26,170
- [singhiozzando]
- [chiacchiere in preda al panico]

29
00:04:28,421 --> 00:04:30,005
Aiutami!

30
00:04:30,087 --> 00:04:31,880
[grugnito]

31
00:04:31,963 --> 00:04:34,255
[gemendo]

32
00:04:36,046 --> 00:04:38,963
- [uomo] Vai, vai, vai!
- [borbottio addolorato]

33
00:04:39,046 --> 00:04:41,255
[urlando]

34
00:04:45,547 --> 00:04:48,047
[musica country che suona]

35
00:04:50,255 --> 00:04:54,047
♪ Tutto quello che faccio è guidare
Guida, guida ♪

36
00:04:54,131 --> 00:04:55,881
♪ Cerca di rimanere in vita ♪

37
00:04:55,964 --> 00:04:58,839
♪ La mia mente è concentrata sul mio carico ♪

38
00:05:00,755 --> 00:05:03,464
♪ Non ho niente in comune
Con qualsiasi uomo ♪

39
00:05:03,548 --> 00:05:06,172
♪ Chi è a casa ogni giorno
Alle cinque ♪

40
00:05:06,256 --> 00:05:11,673
♪ Tutto quello che faccio è guidare
Guida, guida, guida, guida ♪

41
00:05:13,424 --> 00:05:16,132
[uomini che ridono distante]

42
00:05:16,215 --> 00:05:18,299
[uomo]
Cos'hai, Gurty?

43
00:05:18,382 --> 00:05:21,799
Dai, puoi dirlo.
Puoi dirlo.

44
00:05:21,883 --> 00:05:23,257
[uomini che ridono]

45
00:05:23,340 --> 00:05:25,008
Effettueremo l'ordine proprio qui,

46
00:05:25,091 --> 00:05:27,465
e si salveranno le mani
proprio lì.

47
00:05:27,549 --> 00:05:29,966
Il caffè risparmiato con l'acqua
per me.

48
00:05:30,049 --> 00:05:31,674
Per lui. Per loro.

49
00:05:31,757 --> 00:05:33,466
[uomo]
È caffè, Gurty?

50
00:05:33,550 --> 00:05:36,216
[risate]

51
00:05:39,925 --> 00:05:43,300
Ecco come voi ragazzi
ti diverti ancora, eh?

52
00:05:44,633 --> 00:05:46,884
Vattene, Gurty.
Sono idioti.

53
00:05:46,967 --> 00:05:48,175
[uomo]
Ehi...

54
00:05:50,175 --> 00:05:53,050
come ci si sente ad essere migliori amici?
con un ritardato?

55
00:05:55,342 --> 00:05:58,259
È mio fratello,
Johansson.

56
00:05:58,342 --> 00:06:00,342
E te l'ho detto
non chiamarlo mai così.

57
00:06:01,175 --> 00:06:02,509
Ritardare.

58
00:06:03,759 --> 00:06:04,968
[grugniti]

59
00:06:08,093 --> 00:06:10,926
[ticchettio dei tasti della tastiera]

60
00:06:12,260 --> 00:06:14,135
[uomo]
McCann, vieni qui!

61
00:06:14,218 --> 00:06:15,510
[gemiti]

62
00:06:17,385 --> 00:06:19,260
So cosa ottieni,
ma parlo con molto

63
00:06:19,343 --> 00:06:22,302
delle mani per le mani
a volte.

64
00:06:22,385 --> 00:06:23,468
[Mike]
Gorgoso.

65
00:06:25,802 --> 00:06:27,136
Siamo licenziati.

66
00:06:29,344 --> 00:06:32,136
Ma si stanca fino a un certo punto
ruotato vai.

67
00:06:32,219 --> 00:06:34,636
Lascia che qualcun altro li ruoti.
Siamo licenziati.

68
00:06:34,720 --> 00:06:38,012
Prepara la tua merda.
Anche Skeeter. Dai.

69
00:06:41,053 --> 00:06:43,053
[cigolio]

70
00:06:46,095 --> 00:06:47,637
[Sconcertato]
Non voglio.

71
00:06:47,720 --> 00:06:50,137
Non sono mai stato qui
e poi oggi non lo facciamo.

72
00:06:50,220 --> 00:06:53,137
Gurty, non mi interessa.
Stai entrando.

73
00:06:53,220 --> 00:06:55,679
Stanno andando
per prendermi cura di te.

74
00:06:55,762 --> 00:06:57,762
Siamo stati insieme
molto tempo,

75
00:06:57,846 --> 00:07:01,929
ma non riesce a mantenere un lavoro,
e non posso più portarlo.

76
00:07:02,013 --> 00:07:04,804
Non mi sono rimaste molte gomme
sui miei passi.

77
00:07:04,888 --> 00:07:06,346
- [ridacchia]
- Questo ti aiuterà

78
00:07:06,430 --> 00:07:08,221
renderlo autosufficiente,
dottore?

79
00:07:08,305 --> 00:07:09,847
Non posso promettere nulla

80
00:07:09,929 --> 00:07:12,054
con i punteggi della cognizione linguistica
come questi,

81
00:07:12,138 --> 00:07:14,430
ma vedremo
cosa possiamo fare.

82
00:07:14,513 --> 00:07:18,055
Ciao John, sono il dottor Talbot.
Piacere di conoscerti.

83
00:07:18,139 --> 00:07:20,930
Grazie, lo apprezzo e
spero che il mondo duri per te.

84
00:07:21,014 --> 00:07:22,514
Sta salutando.

85
00:07:22,598 --> 00:07:24,723
Quanto tempo stare con loro?

86
00:07:24,805 --> 00:07:26,431
Con loro per il tempo finito.

87
00:07:26,514 --> 00:07:28,014
Per loro. Per me.

88
00:07:28,097 --> 00:07:30,598
Si sta chiedendo cosa sia tutto questo
entails, doctor.

89
00:07:30,681 --> 00:07:32,098
Well, just a few tests.

90
00:07:32,180 --> 00:07:34,306
If he qualifies
for rehabilitation,

91
00:07:34,389 --> 00:07:35,973
we arrange housing.

92
00:07:36,056 --> 00:07:37,639
Should take no more
than an hour.

93
00:07:37,723 --> 00:07:39,390
Skeeter.

94
00:07:39,473 --> 00:07:41,307
You can't bring Skeeter
in here.

95
00:07:41,390 --> 00:07:44,765
Lascia che ti colpiscano e ti pungano.
It's no big deal.

96
00:07:44,849 --> 00:07:46,473
I'll see you in an hour.

97
00:07:48,390 --> 00:07:51,724
Ehi, non fare il bambinone.

98
00:07:51,807 --> 00:07:53,599
- Thanks, Doctor.
- Prego.

99
00:07:53,682 --> 00:07:56,557
John, l'aula d'esame
is just down the hall.

100
00:07:56,640 --> 00:07:58,765
[woman, over PA]
Psych evaluator Hackman,

101
00:07:58,849 --> 00:08:00,974
comporre 617.

102
00:08:01,057 --> 00:08:05,141
Valutatore psicologico Hackman
comporre 617.

103
00:08:07,766 --> 00:08:10,474
Nessuna lettura indicata
una sacca di gas metano?

104
00:08:10,558 --> 00:08:11,892
Quindi stai dicendo,

105
00:08:11,975 --> 00:08:13,725
come direttore generale
di questa struttura,

106
00:08:13,808 --> 00:08:16,017
che questo fosse
all'improvviso?

107
00:08:16,100 --> 00:08:18,017
Completamente all'improvviso, signore.

108
00:08:18,100 --> 00:08:20,601
Pensiamo che il gas si sia accumulato dietro
gli scudi di arresto

109
00:08:20,684 --> 00:08:23,350
dove i nostri sensori PDM
non sono riuscito a raccoglierlo.

110
00:08:23,434 --> 00:08:25,142
Sto informando il primo ministro
tra 20 minuti.

111
00:08:25,225 --> 00:08:26,726
Ascolta attentamente.

112
00:08:26,809 --> 00:08:28,767
Nessuno entra in nessuno
dei tunnel

113
00:08:28,851 --> 00:08:31,351
fino a quel gas
è forato e tappato.

114
00:08:31,435 --> 00:08:33,518
Capito, signore.
Inteso.

115
00:08:33,601 --> 00:08:36,476
Lascia che ti chieda,
come foriamo e chiudiamo

116
00:08:36,560 --> 00:08:39,226
una sacca di metano
senza pozzo?

117
00:08:40,894 --> 00:08:42,560
Ti risponderò.

118
00:08:44,226 --> 00:08:45,852
[Falce sospira]

119
00:08:45,935 --> 00:08:47,768
Portami la base dell'aeronautica
a Winnipeg,

120
00:08:47,852 --> 00:08:50,394
ufficiale incaricato
delle emergenze civili.

121
00:08:52,603 --> 00:08:56,728
Trasporta in aereo un pozzo di gas da 30 tonnellate?
Impossibile.

122
00:08:56,811 --> 00:08:59,436
E non c'è pista
su a Katka per far atterrare un C-130,

123
00:08:59,519 --> 00:09:01,020
e i nostri elicotteri più grandi
sono Chinook,

124
00:09:01,102 --> 00:09:03,436
che non può portare
una testa pozzo da 30 tonnellate.

125
00:09:03,519 --> 00:09:05,936
Carichi utili di quella natura
devo andare in camion.

126
00:09:08,145 --> 00:09:09,936
[la linea telefonica squilla]

127
00:09:10,020 --> 00:09:12,520
Jill, quel giovane ufficiale sul campo
a Winnipeg si suppone

128
00:09:12,604 --> 00:09:14,478
sapere tutto
sui trasporti su strada ghiacciata

129
00:09:14,562 --> 00:09:15,896
fino alle miniere del nord?

130
00:09:15,978 --> 00:09:17,478
- [Jill] Max Tully?
- Sì, lui.

131
00:09:17,562 --> 00:09:19,395
[uomo] Il primo ministro
ci vediamo adesso.

132
00:09:19,478 --> 00:09:21,062
Solo un secondo.

133
00:09:21,146 --> 00:09:22,812
Max Tully?

134
00:09:24,021 --> 00:09:25,729
[uomo]
Signor Verga d'Oro!

135
00:09:26,645 --> 00:09:27,645
Che cosa?

136
00:09:31,563 --> 00:09:33,646
Sono Max Tully
con la sicurezza mineraria.

137
00:09:33,730 --> 00:09:35,897
Potrei scambiare una parola con te?
Si tratta di Katka Mine.

138
00:09:35,980 --> 00:09:37,730
E che mi dici di Katka?

139
00:09:37,813 --> 00:09:39,730
Questa mattina,
il tunnel sei è crollato.

140
00:09:39,813 --> 00:09:41,605
Mi serve un pozzo di gas da 18 piedi,

141
00:09:41,688 --> 00:09:44,605
Consegnati 300 piedi di tubo
lassù in meno di 30 ore.

142
00:09:44,688 --> 00:09:48,980
Testa pozzo di gas da diciotto piedi
e 300 piedi di tubo?

143
00:09:49,063 --> 00:09:51,439
Maledizione, è un inferno
di molto peso, figliolo.

144
00:09:51,522 --> 00:09:54,022
- Puoi realizzarlo?
- Che aspetto ho, Dio?

145
00:09:54,105 --> 00:09:55,647
Siamo a tre settimane da aprile.

146
00:09:55,731 --> 00:09:57,689
Tutti i miei autisti stanno arrivando
alle Hawaii,

147
00:09:57,772 --> 00:10:00,273
o dovunque diavolo sia
vanno durante la bassa stagione.

148
00:10:00,356 --> 00:10:02,731
Di', per amor di conversazione,
hai dei sostituti.

149
00:10:02,814 --> 00:10:05,273
Diremo per conversazione
per il bene che queste piattaforme hanno le ali.

150
00:10:05,356 --> 00:10:07,231
Cosa hai fumato?

151
00:10:07,315 --> 00:10:10,023
Il 10 marzo si è conclusa la stagione.
È successo cinque settimane fa.

152
00:10:10,106 --> 00:10:12,648
Non erano i veterani del...
Gli anni '60 portano il lago ad aprile?

153
00:10:12,732 --> 00:10:14,773
Sì, e la maggior parte di loro è morta
farlo.

154
00:10:14,857 --> 00:10:16,607
Quindi è davvero
così pericoloso.

155
00:10:16,690 --> 00:10:18,274
Sì. È così pericoloso.

156
00:10:18,357 --> 00:10:20,357
Va bene, va bene.
E' un'idea stupida.

157
00:10:20,441 --> 00:10:21,940
Scusa se te lo chiedo.

158
00:10:26,190 --> 00:10:28,190
Ehi, ehi, ragazzo.
Vieni qui.

159
00:10:32,066 --> 00:10:34,066
Conosco tutti i minatori
lassù a Katka.

160
00:10:34,150 --> 00:10:35,941
Conosco le loro famiglie.

161
00:10:36,025 --> 00:10:38,900
Quindi è personale con me.

162
00:10:38,983 --> 00:10:42,774
Se riesco a procurarmi i driver
e un meccanico...

163
00:10:42,858 --> 00:10:44,358
diciamo alle 3 di questo pomeriggio,

164
00:10:44,442 --> 00:10:46,567
e se puoi ottenerlo
il governo provinciale

165
00:10:46,650 --> 00:10:48,400
per aprire la strada del ghiaccio,

166
00:10:48,483 --> 00:10:50,692
due grandissimi se...

167
00:10:54,276 --> 00:10:55,442
lo faremo.

168
00:10:56,692 --> 00:10:57,859
Grazie.

169
00:11:01,484 --> 00:11:02,651
Merda.

170
00:11:05,985 --> 00:11:08,110
CIAO. Ehm...

171
00:11:11,818 --> 00:11:13,735
- Scusami.
- SÌ?

172
00:11:13,818 --> 00:11:15,568
Ho portato dentro mio fratello
questa mattina.

173
00:11:15,651 --> 00:11:17,569
Riabilitazione professionale?

174
00:11:17,652 --> 00:11:19,193
McCann, 813.

175
00:11:19,277 --> 00:11:20,736
È ancora in fase di valutazione, signore.

176
00:11:20,819 --> 00:11:24,569
Il dottore ha detto un'ora.
Sono passate le due e mezza.

177
00:11:24,652 --> 00:11:26,111
Siamo un po'
a corto di personale oggi,

178
00:11:26,193 --> 00:11:27,193
quindi per favore siediti.

179
00:11:29,111 --> 00:11:31,028
EHI! Signore?

180
00:11:31,111 --> 00:11:32,694
Signore!

181
00:11:32,777 --> 00:11:34,236
Chiama la sicurezza sulla 2-Est, per favore.

182
00:11:38,612 --> 00:11:40,194
Ehi, fratello.

183
00:11:41,737 --> 00:11:43,153
Cosa sta succedendo?

184
00:11:43,820 --> 00:11:45,194
Cos'è tutto questo?

185
00:11:45,278 --> 00:11:46,778
[sonaglio delle pillole]

186
00:11:49,945 --> 00:11:51,695
Oh, cavolo.

187
00:11:53,237 --> 00:11:54,696
Cosa sta succedendo qui?

188
00:11:54,778 --> 00:11:56,862
Xanax e Lexapro, giusto?

189
00:11:56,945 --> 00:11:58,863
Probabilmente un po' di Oxy
per buona misura?

190
00:11:58,946 --> 00:12:00,613
lo sai,
per togliere il limite?

191
00:12:00,696 --> 00:12:02,863
- Sono per il disturbo da stress post-traumatico.
- So a cosa servono.

192
00:12:02,946 --> 00:12:04,863
Hai chiesto tu questi, Gurty?

193
00:12:04,946 --> 00:12:07,613
Ha insonnia, ipertensione,
fa scatti inappropriati.

194
00:12:07,696 --> 00:12:09,946
Oh, baciami il culo irlandese.

195
00:12:10,030 --> 00:12:12,655
Disturbo da stress post-traumatico
è reale.

196
00:12:12,738 --> 00:12:14,405
Posso farlo alla Sezione 502.

197
00:12:14,488 --> 00:12:16,322
Fallo.

198
00:12:16,405 --> 00:12:17,864
La stampa lo adorerà
un'altra storia

199
00:12:17,947 --> 00:12:19,989
su come il VA
prescrive in modo eccessivo gli oppioidi

200
00:12:20,072 --> 00:12:21,322
agli eroi americani.

201
00:12:21,405 --> 00:12:23,739
Stai facendo
un grave errore.

202
00:12:23,822 --> 00:12:26,281
Cerchi di fermarci
di partire da qui, lo sei anche tu.

203
00:12:27,364 --> 00:12:28,822
[pillole che tintinnano]

204
00:12:28,906 --> 00:12:30,239
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

205
00:12:30,323 --> 00:12:31,698
Tieni, mettiti questo.

206
00:12:32,698 --> 00:12:33,823
Fa freddo.

207
00:12:35,615 --> 00:12:37,573
Aspetta, ecco. Qui.

208
00:12:40,990 --> 00:12:42,615
Avanti, i tuoi pantaloni.

209
00:12:59,449 --> 00:13:01,699
[il motore del camion si spegne]

210
00:13:02,657 --> 00:13:04,491
[sibilo idraulico]

211
00:13:11,158 --> 00:13:12,366
Ken... Kenworth.

212
00:13:12,450 --> 00:13:13,700
Più Ken.

213
00:13:13,783 --> 00:13:16,325
Prendici alla grande che ci possedeva.

214
00:13:16,408 --> 00:13:18,909
- Noi.
- Certo, certo.

215
00:13:18,992 --> 00:13:21,909
Sarebbe fantastico se possedessimo
il nostro impianto.

216
00:13:21,992 --> 00:13:23,700
Hai vinto alla lotteria?

217
00:13:23,783 --> 00:13:26,867
Ti è capitato di vincere
il Pick-6 e non dirmelo?

218
00:13:26,950 --> 00:13:29,576
Questa cosa costa 200 mila dollari,
Gorgoso.

219
00:13:30,659 --> 00:13:32,367
200.

220
00:13:36,826 --> 00:13:38,327
[il cellulare vibra]

221
00:14:32,371 --> 00:14:33,746
[sospira]

222
00:14:38,371 --> 00:14:40,288
Sei mai stato a Winnipeg,
Gorgoso?

223
00:14:41,288 --> 00:14:43,121
Sono solo 70 miglia.

224
00:14:46,288 --> 00:14:48,872
"Vincere un maiale."

225
00:14:49,580 --> 00:14:51,747
Potremmo, socio.

226
00:14:51,830 --> 00:14:55,872
Con un po' di fortuna,
oggi potremmo vincere semplicemente un maiale.

227
00:15:00,789 --> 00:15:03,706
[annunciatore radiofonico]
Notizie tutto il giorno, tutti i giorni.

228
00:15:03,789 --> 00:15:06,290
La nostra storia principale:
due esplosioni gemelle fecero tremare

229
00:15:06,372 --> 00:15:08,664
miniera Katka, nel nord del Manitoba
stamattina,

230
00:15:08,748 --> 00:15:10,248
uccidendo otto minatori

231
00:15:10,332 --> 00:15:12,248
e lasciandone altri 26
dispersi.

232
00:15:12,332 --> 00:15:15,457
La causa dell'esplosione
non è stato determinato.

233
00:15:15,540 --> 00:15:17,624
Ciao, chiamo da
Trapper Transpo a Winnipeg.

234
00:15:17,707 --> 00:15:19,165
Siamo in emergenza
e hanno bisogno di driver.

235
00:15:19,248 --> 00:15:20,790
Tully, dammi 50 dollari.
Hai 50 dollari?

236
00:15:20,874 --> 00:15:22,874
- Sì, lo voglio.
- Uno dei miei autisti

237
00:15:22,957 --> 00:15:25,498
- è appena diventato disponibile. Grazie.
- Fantastico. A cosa serve?

238
00:15:25,582 --> 00:15:27,249
- Cauzione.
- Che cosa?

239
00:15:27,333 --> 00:15:28,874
Te l'avevo detto che non lo era
sarà facile.

240
00:15:34,583 --> 00:15:37,124
Occhiali da sole e chiavi.

241
00:15:37,207 --> 00:15:39,458
Tu protesti
e lancia ancora sassi,

242
00:15:39,541 --> 00:15:41,583
ti arresteremo di nuovo.

243
00:15:41,666 --> 00:15:44,625
Continueremo a farlo
finché non te ne andrai dalla nostra terra.

244
00:15:44,708 --> 00:15:46,625
La città possiede
quel parcheggio.

245
00:15:47,666 --> 00:15:49,500
mi riferivo
al Nord America.

246
00:15:51,000 --> 00:15:52,208
Arrivederci.

247
00:16:04,626 --> 00:16:06,543
Com'è la lotta?
andare per la giustizia?

248
00:16:08,918 --> 00:16:10,585
Continua a costruire casinò,

249
00:16:10,668 --> 00:16:13,002
batterai l'uomo bianco
senza che sia sparato un colpo.

250
00:16:17,877 --> 00:16:20,127
Hai sentito del crollo
su a Katka?

251
00:16:20,210 --> 00:16:22,210
Sì, era acceso
la TV lì dentro.

252
00:16:22,294 --> 00:16:24,877
Non ho ancora notizie di Cody,
però. Sono preoccupato da morire.

253
00:16:26,044 --> 00:16:28,461
E' sulla lista
di quelli scomparsi.

254
00:16:28,544 --> 00:16:30,961
Sto mettendo insieme
una piccola missione di salvataggio.

255
00:16:31,753 --> 00:16:32,878
Strada ghiacciata?

256
00:16:32,961 --> 00:16:34,003
Sì.

257
00:16:37,461 --> 00:16:38,628
Ci sto.

258
00:16:39,337 --> 00:16:41,462
[avvia il motore]

259
00:16:43,503 --> 00:16:46,086
[uomini che tossiscono]

260
00:17:00,212 --> 00:17:02,546
Facciamo il conteggio dei presenti.
Cody.

261
00:17:04,504 --> 00:17:05,588
Uno.

262
00:17:05,671 --> 00:17:07,087
- [uomo] Due.
- Tre.

263
00:17:07,171 --> 00:17:09,463
- Quattro.
- Cinque.

264
00:17:09,546 --> 00:17:11,379
- Sei.
- Sette.

265
00:17:11,463 --> 00:17:12,796
- Otto.
- Nove.

266
00:17:12,880 --> 00:17:14,172
- Dieci
- Undici.

267
00:17:14,255 --> 00:17:16,005
- Dodici.
- Tredici.

268
00:17:28,714 --> 00:17:30,298
[Dave]
Ho una moglie e dei figli, Jim.

269
00:17:30,380 --> 00:17:31,964
Come potrei?
spiegarglielo?

270
00:17:32,048 --> 00:17:33,756
Nessuno ti costringerà
andare, Dave.

271
00:17:33,839 --> 00:17:36,673
capisco,
non è per tutti. Grazie.

272
00:17:36,756 --> 00:17:38,465
- Cos'hai?
- La metà sono in pensione,

273
00:17:38,548 --> 00:17:40,173
la metà non l'ha mai vista
una strada ghiacciata.

274
00:17:40,256 --> 00:17:42,381
Successivamente, ci sono due ragazzi
dal Nord Dakota.

275
00:17:42,465 --> 00:17:43,924
Fratelli.

276
00:17:44,590 --> 00:17:45,632
Grazie.

277
00:17:49,840 --> 00:17:51,632
Chi di voi ragazzi?
è Mike McCann?

278
00:17:51,715 --> 00:17:53,341
Sono.

279
00:17:53,424 --> 00:17:54,757
Tu sei l'autista?
E' lui il meccanico?

280
00:17:54,840 --> 00:17:56,215
Sì. Uno dei migliori.

281
00:17:57,965 --> 00:17:59,549
Dice che hai esperienza

282
00:17:59,633 --> 00:18:01,424
sulla strada del ghiaccio
nel territorio del Nordovest.

283
00:18:01,507 --> 00:18:03,591
E' un paese piuttosto serio.
Cosa hai guidato?

284
00:18:03,674 --> 00:18:05,591
Qualunque cosa su ruote.

285
00:18:05,674 --> 00:18:08,425
Dice che hai avuto 11 concerti
negli ultimi otto anni,

286
00:18:08,507 --> 00:18:10,467
il che non è esattamente
ispirando la mia fiducia.

287
00:18:10,550 --> 00:18:13,383
C'è qualche ragione
che non riesci a mantenere un lavoro?

288
00:18:17,759 --> 00:18:20,467
Mio... mio fratello è un veterano.

289
00:18:20,550 --> 00:18:22,592
È rimasto ferito in Iraq.

290
00:18:22,675 --> 00:18:24,926
Ha questa cosa
chiamata afasia, che è...

291
00:18:25,009 --> 00:18:26,176
So di cosa si tratta.

292
00:18:26,259 --> 00:18:28,009
Per farla breve,

293
00:18:28,092 --> 00:18:30,134
negli ultimi otto anni
sono stato il suo custode

294
00:18:30,217 --> 00:18:32,718
in mancanza di una parola migliore,
e...

295
00:18:32,800 --> 00:18:34,217
- E noi...
- Ho capito, ho capito.

296
00:18:34,301 --> 00:18:35,509
Non ho tempo.
Qual è il suo nome?

297
00:18:35,593 --> 00:18:36,927
Chiamatelo Gurty.

298
00:18:37,676 --> 00:18:39,259
Gorgoso. EHI.

299
00:18:40,177 --> 00:18:41,801
Sconcertato, Jim Verga d'Oro.

300
00:18:41,885 --> 00:18:43,801
Prendi il tuo set di strumenti,
seguimi.

301
00:18:52,677 --> 00:18:54,594
Proprio qui.

302
00:18:54,677 --> 00:18:56,552
Voglio che tiri
l'albero del bilanciere.

303
00:18:57,677 --> 00:18:59,178
Ti cronometrarò.

304
00:19:04,136 --> 00:19:05,636
Di' quando.

305
00:19:08,303 --> 00:19:09,303
- Andare.
- [l'orologio emette un segnale acustico]

306
00:19:29,262 --> 00:19:30,596
Dolce Gesù.

307
00:19:34,429 --> 00:19:36,013
Ok, Tully,

308
00:19:37,138 --> 00:19:38,888
mandare tutti gli altri a casa
e chiama Katka.

309
00:19:38,971 --> 00:19:41,013
- Ho il mio equipaggio.
- [Tully] Dov'è Tantoo?

310
00:19:41,096 --> 00:19:43,013
Sta riparcheggiando
l'attrezzatura di qualcun altro.

311
00:19:44,096 --> 00:19:46,513
[stridore di pneumatici]

312
00:19:50,889 --> 00:19:52,263
Sembra
un po' giovane.

313
00:19:56,513 --> 00:19:59,056
- Farò redigere i contratti.
- Grazie.

314
00:19:59,139 --> 00:20:01,056
[tutti grugniscono e ansimano]

315
00:20:02,306 --> 00:20:03,389
[Lampard]
Basta.

316
00:20:03,473 --> 00:20:07,097
Qualcuno non è uscito ormai
non esce.

317
00:20:07,181 --> 00:20:09,181
[tintinnio lontano]

318
00:20:12,140 --> 00:20:13,681
Ragazzi, lo avete sentito?

319
00:20:13,765 --> 00:20:15,973
- [rumore metallico continuo]
- [uomo] Cos'è quello?

320
00:20:18,932 --> 00:20:20,057
[tintinnio sui tubi]

321
00:20:20,140 --> 00:20:21,766
Sembra un codice di tocco.

322
00:20:21,848 --> 00:20:25,390
- Ragazzi, dateci una mano.
- [grugnito e tensione]

323
00:20:25,474 --> 00:20:29,974
Qualcuno doveva esserci stato
nell'Esercito, nella Marina, nei Cub Scout.

324
00:20:30,058 --> 00:20:33,350
- [uomini che gemono e ansimano]
- [rocce che setacciano]

325
00:20:33,433 --> 00:20:35,183
[toccando ritmicamente]

326
00:20:35,266 --> 00:20:37,350
[colpi che risuonano]

327
00:20:39,433 --> 00:20:41,016
[Lampard]
Cosa stanno dicendo, Cody?

328
00:20:41,099 --> 00:20:42,850
"Quanti sono vivi?"

329
00:20:42,934 --> 00:20:44,934
Senti, se senti qualcosa,

330
00:20:45,017 --> 00:20:47,017
- chiamami, va bene?
- Sì, signore.

331
00:20:47,600 --> 00:20:50,351
[tintinnio]

332
00:20:56,100 --> 00:20:57,476
- [rumore metallico continuo]
- Eh...

333
00:20:57,559 --> 00:21:00,559
26...vivo.

334
00:21:00,643 --> 00:21:02,392
Fred, ascoltami.
Ascoltami.

335
00:21:02,476 --> 00:21:04,434
Digli che stiamo andando
per limitare quel metano

336
00:21:04,517 --> 00:21:07,060
con una testa di pozzo, va bene?
E poi faremo esplodere.

337
00:21:07,143 --> 00:21:09,809
Dillo loro a quelle teste dei pozzi
arriveranno al più presto, va bene?

338
00:21:09,893 --> 00:21:11,393
- Va bene.
- Va bene.

339
00:21:11,477 --> 00:21:13,477
[tintinnio sul tubo]

340
00:21:18,268 --> 00:21:20,727
Le teste dei pozzi arrivano al più presto.

341
00:21:20,810 --> 00:21:23,186
Cosa significano, al più presto?

342
00:21:23,268 --> 00:21:24,352
Sei ore?

343
00:21:25,144 --> 00:21:26,144
Dodici ore?

344
00:21:26,227 --> 00:21:27,727
E se fossero 30?

345
00:21:27,810 --> 00:21:29,519
Allora siamo morti.

346
00:21:31,311 --> 00:21:33,353
[uomo che tossisce]

347
00:21:35,186 --> 00:21:37,603
Tra i 26 c'è anche Lampard.

348
00:21:38,686 --> 00:21:39,811
Sì.

349
00:21:39,895 --> 00:21:41,062
Uomini?

350
00:21:42,853 --> 00:21:44,937
È vivo.

351
00:21:45,686 --> 00:21:48,062
Quindi la questione è il tempo.

352
00:21:48,145 --> 00:21:51,145
Voglio dire, nessuno è mai durato
oltre 30 ore sotto il permafrost.

353
00:21:54,604 --> 00:21:57,021
Beh, quello del governo
ho aperto quella strada ghiacciata.

354
00:21:57,104 --> 00:22:01,896
Il supervisore della sicurezza è pari
è riuscito a garantire il trasporto.

355
00:22:03,313 --> 00:22:04,646
Jim Verga d'oro.

356
00:22:05,729 --> 00:22:07,896
Se Jim Verga d'Oro crede
Teste pozzo da 25 tonnellate

357
00:22:07,979 --> 00:22:10,229
può rotolare
un lago ghiacciato in aprile,

358
00:22:10,313 --> 00:22:12,813
Suppongo che dovremmo
credici anche tu.

359
00:22:12,897 --> 00:22:15,772
Va bene.
Queste teste dei pozzi sono bestie.

360
00:22:15,855 --> 00:22:18,688
Lungo diciotto piedi,
25 tonnellate pesanti.

361
00:22:18,772 --> 00:22:21,439
Abbiamo tre impianti,
tutti equipaggiati in modo identico

362
00:22:21,521 --> 00:22:24,688
in modo che possiamo raggiungere
ridondanza tattica.

363
00:22:24,772 --> 00:22:27,147
Stiamo cogliendo ogni possibilità
per salvare la vita di quei minatori.

364
00:22:27,230 --> 00:22:30,981
- Ri-cosa-ancy tattica?
- [Mike] Ridondanza.

365
00:22:31,064 --> 00:22:33,314
Ogni impianto non ha bisogno degli altri
per completare la missione.

366
00:22:33,397 --> 00:22:35,397
Stella d'oro per l'uomo
dal Nord Dakota.

367
00:22:36,481 --> 00:22:38,773
Uno due tre.
Quello d'oro è mio.

368
00:22:38,856 --> 00:22:40,856
Voi due potete usare carta/sasso/forbici
per quello rosso.

369
00:22:40,940 --> 00:22:42,981
Lei è quella giusta
con i comodi sedili.

370
00:22:45,940 --> 00:22:47,190
E' tutto tuo.

371
00:22:49,398 --> 00:22:50,482
[Tully]
I contratti.

372
00:22:50,565 --> 00:22:51,732
- Uno per te.
- Grazie.

373
00:22:51,815 --> 00:22:53,607
Uno per te. E tu.

374
00:22:53,690 --> 00:22:56,232
Duecentomila
diviso in quattro parti.

375
00:22:56,316 --> 00:22:58,274
Qualche domanda?

376
00:22:58,358 --> 00:23:01,399
Cosa succede a qualcuno che
non ce la fa? Ai loro soldi?

377
00:23:01,483 --> 00:23:03,650
Paragrafo quattro. La loro parte va
a quelli che lo fanno.

378
00:23:03,733 --> 00:23:05,775
- Fa piuttosto freddo.
- Mi sembra giusto.

379
00:23:05,858 --> 00:23:06,858
Chi è quel ragazzo?

380
00:23:07,608 --> 00:23:09,067
Signor Varnay.

381
00:23:10,316 --> 00:23:13,317
Tom Varnay, Katka Internazionale
Gruppo assicurativo.

382
00:23:13,399 --> 00:23:15,691
Tully, questi sono i miei camion.
Io dico chi va.

383
00:23:15,775 --> 00:23:17,525
Sono i tuoi camion,
ma è l'assicurazione di Katka.

384
00:23:17,608 --> 00:23:19,442
Quindi se uno va nel lago,
è su Katka.

385
00:23:19,525 --> 00:23:22,359
- Non prenderà una parte?
- No, no, no. Assolutamente no.

386
00:23:22,442 --> 00:23:25,609
Sono solo qui per il giro e
per proteggere l'investimento di Katka.

387
00:23:25,692 --> 00:23:29,026
Va bene, tu viaggerai con
Tantoo nel Kenworth nero.

388
00:23:29,109 --> 00:23:31,442
Metti lì la tua attrezzatura.
Voi due troverete delle borse di sicurezza

389
00:23:31,525 --> 00:23:33,276
nell'area degli spogliatoi.
È ora di caricare.

390
00:23:33,360 --> 00:23:35,651
Alimenteremo gli impianti
e ne inseriremo 15.

391
00:23:37,068 --> 00:23:39,735
Grazie. Grazie.

392
00:23:39,818 --> 00:23:41,276
- Grazie.
- Ciao.

393
00:23:42,068 --> 00:23:43,693
[sospira]

394
00:23:45,110 --> 00:23:47,152
[Mike]
Cinquantamila ciascuno per due.

395
00:23:47,234 --> 00:23:49,194
È più che sufficiente
per un acconto

396
00:23:49,277 --> 00:23:50,818
su un impianto come questo.

397
00:23:52,693 --> 00:23:55,902
Scusa, ho strappato la tua brochure,
a proposito.

398
00:23:55,985 --> 00:23:58,694
Metto Skeeter
in prima linea con noi, ok?

399
00:23:58,778 --> 00:24:00,319
Dove sei?

400
00:24:04,527 --> 00:24:06,111
Tantoo, vero?

401
00:24:06,195 --> 00:24:07,694
Tully dice che sei Cree.

402
00:24:08,444 --> 00:24:09,778
Qual è il significato del tuo nome?

403
00:24:12,278 --> 00:24:13,861
Il nome significa...

404
00:24:13,945 --> 00:24:15,528
"mi piace guidare da solo."

405
00:24:19,362 --> 00:24:21,236
Montare!

406
00:24:21,320 --> 00:24:23,112
Usa la testa
se devi farlo adesso.

407
00:24:23,196 --> 00:24:24,695
Siamo su una corsa al rialzo.

408
00:24:25,695 --> 00:24:27,071
Ci vediamo dall'altra parte,
Tully.

409
00:24:41,529 --> 00:24:44,529
[motori al minimo]

410
00:25:10,782 --> 00:25:13,823
Correremo con 200 piedi
separazioni,

411
00:25:13,907 --> 00:25:15,448
saltando ogni poche ore.

412
00:25:15,531 --> 00:25:17,907
- Sono tutti d'accordo?
- Sì.

413
00:25:19,115 --> 00:25:20,448
Affermativo.

414
00:25:20,531 --> 00:25:21,573
Prima tappa:

415
00:25:21,657 --> 00:25:23,532
Strada ghiacciata del lago Winnipeg.

416
00:25:23,615 --> 00:25:25,658
Circa 300 miglia,
20 ore.

417
00:25:25,740 --> 00:25:28,366
Seconda tappa: su e giù
Passo Manitoba.

418
00:25:28,449 --> 00:25:32,783
Terza tappa: strada ghiacciata del Manitonka
al vecchio ponte Manitonka.

419
00:25:32,866 --> 00:25:34,574
Ventitré ore totali.

420
00:25:34,658 --> 00:25:36,741
Cosa c'è che non va?
con Nuova Manitonka?

421
00:25:36,824 --> 00:25:38,616
[Verga d'oro] Il nuovo ponte
sarebbe preferibile,

422
00:25:38,699 --> 00:25:40,908
ma alzarsi a New Manitonka
sono altri 90 chilometri.

423
00:25:40,991 --> 00:25:44,283
Questo ci pone fuori dai minatori
finestra di ossigeno.

424
00:25:44,367 --> 00:25:46,575
[Tantoo] Vecchia Manitonka
è stato costruito negli anni '60,

425
00:25:46,659 --> 00:25:48,659
quindi vale 75.000 sterline?

426
00:25:48,742 --> 00:25:51,617
Sì. Lo saremo
radendolo da vicino.

427
00:25:51,700 --> 00:25:53,241
Ci siamo, gente.

428
00:26:20,327 --> 00:26:21,868
[Lampard]
Oh, merda.

429
00:26:23,077 --> 00:26:24,953
Hai detto 120 metri in questo modo,

430
00:26:25,035 --> 00:26:26,202
80 in questo modo?

431
00:26:26,285 --> 00:26:27,744
Dai o prendi.

432
00:26:27,827 --> 00:26:29,619
Abbastanza decente
volume atmosferico.

433
00:26:29,702 --> 00:26:32,328
Sì, tranne che abbiamo 26 set
di polmoni quaggiù.

434
00:26:32,410 --> 00:26:34,827
[uomini che tossiscono]

435
00:26:39,036 --> 00:26:42,161
- [Mike] Ehi, Jim.
- Sì.

436
00:26:42,244 --> 00:26:44,662
Pensavo di aver sentito ogni
l'espressione del camionista,

437
00:26:44,745 --> 00:26:47,120
quindi che diavolo è una corsa al rialzo?

438
00:26:47,204 --> 00:26:49,578
Corsa al toro?
Bene, tornando in Minnesota,

439
00:26:49,662 --> 00:26:51,870
tutti i trasportatori di bestiame
non mi fermavo mai,

440
00:26:51,954 --> 00:26:53,787
perché i tori, vedi,
devo stare in piedi

441
00:26:53,870 --> 00:26:55,537
quando vengono trasportati.

442
00:26:55,621 --> 00:26:57,579
Non appena uno si stanca
e si sdraia,

443
00:26:57,663 --> 00:26:59,287
poi gli altri
lo calpesterà e lo ucciderà.

444
00:26:59,371 --> 00:27:00,704
Tutti i trasportatori di bestiame
sappi questo,

445
00:27:00,788 --> 00:27:02,204
quindi non si fermano mai
per qualsiasi cosa.

446
00:27:02,287 --> 00:27:04,080
[Mike] Ah, capisco.

447
00:27:04,162 --> 00:27:05,871
Sto imparando
qualcosa stasera.

448
00:27:05,955 --> 00:27:08,996
[canzone, alla radio]
♪ I miei occhi sono spalancati ♪

449
00:27:09,080 --> 00:27:11,704
♪ Ho appena superato un Jimmy
E un bianco ♪

450
00:27:11,788 --> 00:27:14,746
♪ Ho superato tutto
In vista ♪

451
00:27:14,829 --> 00:27:16,622
♪ Sei giorni in viaggio ♪

452
00:27:16,705 --> 00:27:19,372
♪ E lo farò
Torna a casa stasera ♪

453
00:27:19,455 --> 00:27:22,039
♪ Beh, a quanto pare
Tipo un mese ♪

454
00:27:22,122 --> 00:27:25,289
♪ Da quando ho baciato il mio bambino
Arrivederci ♪

455
00:27:25,372 --> 00:27:27,206
♪ Avrei potuto
Molte donne ♪

456
00:27:27,289 --> 00:27:29,789
♪ Ma non sono così
Alcuni dei ragazzi ♪

457
00:27:41,331 --> 00:27:44,165
♪ Sì, un grosso otto ruote
Correndo lungo la pista ♪

458
00:27:44,248 --> 00:27:47,540
♪ Significa il tuo vero amore
Non tornerà ♪

459
00:27:47,623 --> 00:27:49,540
♪ Perché sto andando avanti ♪

460
00:27:50,790 --> 00:27:52,582
Ehi, Jim, come ti senti?
riguardo al ghiaccio?

461
00:27:55,374 --> 00:27:57,832
[Verga d'oro]
Freddo, duro e rigido.

462
00:27:57,916 --> 00:28:01,582
Vorrei che non stessimo scappando
domani sotto il sole splendente.

463
00:28:01,666 --> 00:28:03,791
[canzone, alla radio] ♪ Ho detto ciao
Nel sud ♪

464
00:28:03,874 --> 00:28:05,208
♪ Stiamo arrivando da te ♪

465
00:28:05,291 --> 00:28:07,541
♪ E andiamo avanti ♪

466
00:28:07,625 --> 00:28:09,874
♪ Oh, ascolta la mia canzone ♪

467
00:28:11,208 --> 00:28:14,124
[raffiche di vento]

468
00:28:44,043 --> 00:28:45,293
Vuoi un panino?

469
00:28:46,251 --> 00:28:48,001
Non hai mangiato
da quando siamo partiti.

470
00:28:49,001 --> 00:28:50,377
Lo saprai
quando ho fame.

471
00:28:50,460 --> 00:28:51,752
È molto poco attraente.

472
00:28:52,543 --> 00:28:53,794
Diventi irritabile?

473
00:28:54,502 --> 00:28:55,752
Peggio. Mi comporto in bianco.

474
00:28:55,835 --> 00:28:57,336
[ridacchia]

475
00:29:00,211 --> 00:29:03,002
Tully ha detto che tu e Verga d'Oro
ha avuto un litigio.

476
00:29:03,086 --> 00:29:04,919
Non è stato un grosso problema.

477
00:29:05,002 --> 00:29:07,211
Sembrava un grosso problema.

478
00:29:08,461 --> 00:29:11,003
Mi ha licenziato. Mi sono arrabbiato
e gli diede un colpo.

479
00:29:11,087 --> 00:29:12,170
Sono notizie vecchie.

480
00:29:16,253 --> 00:29:18,337
Come va Kenworth, ragazzi?

481
00:29:19,128 --> 00:29:21,045
È una bella cavalcata, Jim.

482
00:29:21,128 --> 00:29:23,337
Penso che potremmo trovarne uno
proprio così.

483
00:29:24,879 --> 00:29:26,504
Beh, come la chiamerai?

484
00:29:26,587 --> 00:29:28,253
- [ridacchia]
- Prendetevi il vostro tempo, ragazzi.

485
00:29:28,337 --> 00:29:30,796
Dare un nome a un grande impianto
una cosa sacra.

486
00:29:30,879 --> 00:29:33,171
Come chiameremo il nostro camion?
Gorgoso?

487
00:29:34,587 --> 00:29:37,046
Camion-camion-camion.

488
00:29:37,129 --> 00:29:39,171
[ride]
Lo hai sentito?

489
00:29:39,254 --> 00:29:40,879
"camion-camion-camion."
Mi piace.

490
00:29:40,963 --> 00:29:42,421
Ha un suono.

491
00:29:47,630 --> 00:29:49,380
È bellissimo
qui fuori.

492
00:29:54,838 --> 00:29:57,089
È davvero questo?
così pericoloso?

493
00:29:57,172 --> 00:29:58,506
Non sembra
come un grosso problema.

494
00:30:00,214 --> 00:30:01,631
Cosa fai esattamente?

495
00:30:02,923 --> 00:30:05,339
Sono un attuario.
Un professionista della valutazione del rischio,

496
00:30:05,422 --> 00:30:06,881
se siamo formali.

497
00:30:06,965 --> 00:30:09,423
Ebbene, signor Varnay,

498
00:30:09,506 --> 00:30:12,839
trasportare carichi pesanti
sul ghiaccio ad aprile è un grosso problema.

499
00:30:12,923 --> 00:30:15,298
Vedi la testa di Custer lì?

500
00:30:16,298 --> 00:30:18,382
Ci avvisa
alle onde di pressione.

501
00:30:18,465 --> 00:30:21,340
Vai troppo veloce,
crei un'onda di pressione.

502
00:30:22,173 --> 00:30:23,298
Dentro vai.

503
00:30:24,423 --> 00:30:25,924
vai troppo piano
il ghiaccio non regge

504
00:30:26,007 --> 00:30:28,132
le libbre per pollice quadrato
sul tuo pneumatico.

505
00:30:29,299 --> 00:30:30,508
Dentro vai.

506
00:30:39,466 --> 00:30:41,967
[rombo]

507
00:30:48,133 --> 00:30:50,592
[sbuffando]

508
00:30:52,801 --> 00:30:55,300
Che diavolo era quello? Sopra.

509
00:30:55,384 --> 00:30:57,592
Sembra la guarnizione della mia testa.

510
00:30:59,676 --> 00:31:02,467
Andiamo, ragazzo. Dai!

511
00:31:06,259 --> 00:31:08,593
[sibilo di vapore]

512
00:31:16,385 --> 00:31:19,135
Dolce Gesù,
non va bene.

513
00:31:29,219 --> 00:31:30,302
Merda.

514
00:31:39,303 --> 00:31:41,178
Merda.

515
00:31:41,261 --> 00:31:42,636
Whoa, che diavolo
stai facendo?

516
00:31:42,719 --> 00:31:44,428
Torneremo indietro.

517
00:31:44,512 --> 00:31:46,303
Pensavo che non ci saremmo fermati
per qualsiasi cosa.

518
00:31:46,387 --> 00:31:47,762
Sai, tutto questo
Roba da "corsa al rialzo"?

519
00:31:47,845 --> 00:31:50,303
Ho detto che torneremo indietro.

520
00:31:50,387 --> 00:31:51,971
Maledizione!

521
00:31:52,054 --> 00:31:54,720
- [pedivelle del cambio]
- [sospira]

522
00:32:04,429 --> 00:32:06,930
[il ghiaccio crepita]

523
00:32:20,222 --> 00:32:23,055
Gurty eseguirà la diagnostica
mentre ci colleghiamo.

524
00:32:23,138 --> 00:32:24,639
Lavoreremo insieme.

525
00:32:24,722 --> 00:32:27,764
Utilizzare le pulegge di nylon
sul retro

526
00:32:27,847 --> 00:32:29,389
quindi gli impianti di perforazione possono oscillare.

527
00:32:39,723 --> 00:32:42,515
E' questo...
funzionerà?

528
00:32:42,598 --> 00:32:46,057
Fino a che punto arriveremo...
lo rimorchieremo?

529
00:32:46,139 --> 00:32:47,598
Fino alla miniera?

530
00:32:49,348 --> 00:32:50,848
Fateci un favore a tutti,
Signor Varnay,

531
00:32:50,932 --> 00:32:52,640
e torna sul tuo camion.

532
00:32:53,848 --> 00:32:55,307
[sospira]

533
00:33:11,891 --> 00:33:13,350
[espira]

534
00:33:22,809 --> 00:33:24,809
Merda. Dai.

535
00:33:27,684 --> 00:33:29,809
[il ghiaccio scricchiola]

536
00:33:29,892 --> 00:33:31,601
[grugniti]

537
00:33:35,351 --> 00:33:36,559
Oh...

538
00:33:37,434 --> 00:33:38,977
Gorgoso!

539
00:33:39,059 --> 00:33:40,351
Sgomberate.

540
00:33:41,143 --> 00:33:42,685
Quello che è successo?

541
00:33:42,768 --> 00:33:44,227
Sono entrati i pneumatici del rimorchio posteriore.

542
00:33:44,310 --> 00:33:46,185
- [ghiaccio scricchiolante]
- [acqua che scorre]

543
00:33:46,268 --> 00:33:47,601
Oh, merda.

544
00:33:52,227 --> 00:33:53,977
Che diavolo sta succedendo?

545
00:33:54,852 --> 00:33:56,018
Andiamo, Jim.

546
00:33:57,602 --> 00:33:59,936
[urla]

547
00:34:10,269 --> 00:34:12,603
[giri motore]

548
00:34:17,728 --> 00:34:20,145
[il motore gira]

549
00:34:24,396 --> 00:34:26,479
[gemendo]

550
00:34:38,146 --> 00:34:41,521
Jim! Jim! Jim!

551
00:34:41,604 --> 00:34:44,563
Il cavo di traino mi ha preso!
Liberami. Ho la gamba rotta.

552
00:34:47,355 --> 00:34:48,938
Liberami
oppure entrerete tutti!

553
00:34:49,021 --> 00:34:50,188
Il cavo di rimorchio mi ha preso

554
00:34:50,271 --> 00:34:51,313
e la mia gamba è rotta. Fallo.

555
00:34:52,981 --> 00:34:55,022
- Fallo!
- Non posso.

556
00:34:55,106 --> 00:34:56,438
Fallo! Fallo!

557
00:34:58,563 --> 00:35:00,689
[sussulta e piange]

558
00:35:01,523 --> 00:35:02,939
Gesù.

559
00:35:05,106 --> 00:35:07,606
[respirando pesantemente]

560
00:35:09,356 --> 00:35:11,564
[ghiaccio che scricchiola e geme]

561
00:35:11,648 --> 00:35:12,731
Santo cielo!

562
00:35:12,815 --> 00:35:14,523
[rombo]

563
00:35:17,023 --> 00:35:18,565
Si sta espandendo.

564
00:35:19,482 --> 00:35:21,107
Significato cosa?

565
00:35:21,190 --> 00:35:23,649
Significa che sta andando
per continuare a spaccare per due,

566
00:35:23,732 --> 00:35:25,524
forse tremila metri.

567
00:35:25,607 --> 00:35:26,983
Sono più di un miglio.

568
00:35:27,065 --> 00:35:28,941
Lo supereremo.
Muoviamoci!

569
00:35:29,024 --> 00:35:30,649
Prima dobbiamo sganciarci.

570
00:35:30,732 --> 00:35:32,524
Non c'è tempo.

571
00:35:32,607 --> 00:35:35,274
Dovremo scappare
legati insieme. Andare!

572
00:35:35,358 --> 00:35:37,316
[rumori e scricchiolii]

573
00:35:38,816 --> 00:35:40,692
[ansimando]

574
00:35:42,733 --> 00:35:44,316
Mettiti l'imbracatura.

575
00:36:03,234 --> 00:36:06,068
Mike, entra. Abbiamo preso
per aumentare la velocità. Sopra.

576
00:36:06,151 --> 00:36:07,151
[Mike] Roger.

577
00:36:12,609 --> 00:36:14,985
[ghiaccio crepitante]

578
00:36:31,027 --> 00:36:33,027
Mike, entra.
Dobbiamo correre più veloci.

579
00:36:33,111 --> 00:36:35,611
Ruggero. Gurty, predellino.

580
00:36:41,945 --> 00:36:43,903
- Uscire. Sul predellino.
- Perché?

581
00:36:43,987 --> 00:36:45,569
Quindi, se andiamo avanti,
possiamo saltare lontano.

582
00:36:54,195 --> 00:36:56,821
[gelo che si rompe]

583
00:37:05,488 --> 00:37:07,196
Ho un'onda di pressione
davanti a me.

584
00:37:08,571 --> 00:37:10,405
Beh, ho un inferno
di una crepa di ghiaccio qui dietro di me,

585
00:37:10,488 --> 00:37:12,029
allora come vuoi morire?

586
00:37:19,613 --> 00:37:22,488
Letto di fanghiglia a 200 iarde.
Entra e allacciati la cintura.

587
00:37:24,822 --> 00:37:28,030
Aspetta, amico.
Diventerà una cosa brutta.

588
00:37:34,656 --> 00:37:36,073
Questo non va bene.

589
00:37:36,156 --> 00:37:38,031
Questo non va bene.
Questo non va bene!

590
00:37:41,572 --> 00:37:43,906
[stridore di pneumatici]

591
00:37:45,073 --> 00:37:46,615
Non mi piace!

592
00:37:51,240 --> 00:37:54,074
- Merda!
- [scricchiolio del metallo]

593
00:38:05,032 --> 00:38:07,282
[gemendo]

594
00:38:08,491 --> 00:38:09,741
[Mike]
Ho la tua cintura di sicurezza.

595
00:38:09,825 --> 00:38:12,324
Stai bene, amico?

596
00:38:12,408 --> 00:38:14,741
[ghiaccio che rimbomba in lontananza]

597
00:38:19,367 --> 00:38:21,117
[ghiaccio che scricchiola]

598
00:38:27,534 --> 00:38:29,158
Abbiamo finito.

599
00:38:31,283 --> 00:38:33,659
[preghiera mormorante]

600
00:38:33,742 --> 00:38:35,993
[ghiaccio crepitante]

601
00:38:40,034 --> 00:38:41,702
Si è fermato.

602
00:38:45,702 --> 00:38:46,702
Sì.

603
00:38:46,785 --> 00:38:48,451
Si è fermato!

604
00:38:48,535 --> 00:38:50,535
[Mike]
Ci siamo capovolti per un motivo.

605
00:38:50,618 --> 00:38:54,536
Adesso il nostro peso è spostato
in modo uniforme invece che sui pneumatici.

606
00:38:57,452 --> 00:39:00,160
Quindi sulla base di sette litri
al minuto, per uomo...

607
00:39:00,244 --> 00:39:01,994
Sette litri?

608
00:39:02,077 --> 00:39:03,828
Questo è tutto un uomo adulto
respira?

609
00:39:03,911 --> 00:39:07,411
Quando è a riposo, la cifra raddoppia
con sforzo fisico.

610
00:39:07,494 --> 00:39:10,828
Ehi, Cody,
posso chiederti una cosa?

611
00:39:10,911 --> 00:39:13,328
- Sicuro.
- Quando la mina è esplosa,

612
00:39:13,412 --> 00:39:15,453
Ho detto che abbiamo colpito
una sacca di metano

613
00:39:15,537 --> 00:39:17,745
e tu hai detto
"È impossibile."

614
00:39:17,829 --> 00:39:18,995
Perché?

615
00:39:19,078 --> 00:39:20,578
[setacciatura dello sporco]

616
00:39:20,662 --> 00:39:22,578
[rombo]

617
00:39:23,745 --> 00:39:25,162
Si sta ancora stabilizzando.

618
00:39:26,412 --> 00:39:28,745
[tintinnio sui tubi]

619
00:39:42,871 --> 00:39:44,955
Compressore d'aria.

620
00:39:46,038 --> 00:39:47,705
Grazie a Dio,
stanno arrivando.

621
00:39:52,747 --> 00:39:53,913
Fallito.

622
00:39:55,497 --> 00:39:57,163
[l'uomo tossisce]

623
00:39:57,247 --> 00:39:59,580
Ehi, qual è la storia, Cody?

624
00:39:59,664 --> 00:40:00,747
[l'uomo geme]

625
00:40:00,831 --> 00:40:03,914
Sì. Cosa hanno detto?

626
00:40:11,998 --> 00:40:14,415
Dicono che sono fermi
lavorando su di esso.

627
00:40:18,498 --> 00:40:19,707
-Cody.
- [Cody] Sì?

628
00:40:26,790 --> 00:40:28,541
Non hai risposto
la mia domanda.

629
00:40:28,624 --> 00:40:31,124
Perché è impossibile
abbiamo colpito una sacca di metano?

630
00:40:36,249 --> 00:40:38,541
Perché mi è stato detto
non sarebbe mai successo.

631
00:40:38,624 --> 00:40:39,874
Da chi?

632
00:40:39,958 --> 00:40:41,582
Chi te l'ha detto?

633
00:40:44,083 --> 00:40:45,625
Cody.

634
00:40:49,166 --> 00:40:50,583
[l'uomo geme e tossisce]

635
00:40:50,667 --> 00:40:52,917
[uomo]
Facile, ragazzi! Facile! Tiratelo fuori!

636
00:40:53,001 --> 00:40:54,792
Facile!

637
00:40:54,875 --> 00:40:57,667
[tutti grugniscono e gridano]

638
00:40:59,750 --> 00:41:01,084
[uomo]
Cody!

639
00:41:03,792 --> 00:41:06,710
- Ehi! Ehi!
- [Cody geme]

640
00:41:08,543 --> 00:41:10,668
[uomini che tossiscono]

641
00:41:26,836 --> 00:41:28,794
[Mike]
SOS. SOS.

642
00:41:28,877 --> 00:41:30,544
41.40.

643
00:41:30,627 --> 00:41:32,669
Strada ghiacciata a nord della 53.

644
00:41:32,752 --> 00:41:34,460
Kenworth attraverso il ghiaccio.

645
00:41:34,544 --> 00:41:36,877
Ripeti:
Kenworth attraverso il ghiaccio.

646
00:41:36,961 --> 00:41:38,794
[invio, via radio]
Copia. Ci sono sopravvissuti?

647
00:41:38,877 --> 00:41:40,753
Negativo.

648
00:41:40,836 --> 00:41:43,670
Stiamo rispondendo,
grazie.

649
00:41:43,753 --> 00:41:46,586
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
E noi?

650
00:41:46,670 --> 00:41:48,461
E noi?

651
00:41:52,212 --> 00:41:54,254
Stiamo tornando indietro, vero?

652
00:41:55,920 --> 00:41:57,920
- Indietro?
- Sì.

653
00:41:58,004 --> 00:41:59,920
Questo è quello che ho detto.

654
00:42:00,004 --> 00:42:02,713
Il ghiaccio sarà sicuramente più sottile
a sud, non più spesso.

655
00:42:02,796 --> 00:42:04,546
Ne abbiamo ancora due
teste pozzo consegnabili.

656
00:42:04,629 --> 00:42:06,212
ridondanza tattica
ricordi?

657
00:42:06,295 --> 00:42:08,504
E siamo di più
che a metà strada.

658
00:42:08,587 --> 00:42:09,754
Cosa ne pensi, Gurty?

659
00:42:11,504 --> 00:42:13,879
Attaboy. Vieni con,
Tantoo?

660
00:42:13,963 --> 00:42:16,380
- Diavolo, sì.
- Che cosa? Questo è ridicolo.

661
00:42:16,463 --> 00:42:18,296
Morirete tutti.

662
00:42:18,380 --> 00:42:19,630
Vuoi tornare indietro,
tornare indietro.

663
00:42:19,714 --> 00:42:22,463
Ti suggerisco di farlo velocemente.

664
00:42:24,463 --> 00:42:25,714
[Tantoo]
Nichiiwad.

665
00:42:25,797 --> 00:42:27,297
Quello grande.

666
00:42:27,380 --> 00:42:29,089
Scendi di 50 gradi,

667
00:42:29,172 --> 00:42:32,381
ne prenderemo dalle 8 alle 10
centimetri di ghiaccio nuovo.

668
00:42:32,464 --> 00:42:34,797
Mettiamo i rig in posizione verticale
e trascinare il culo.

669
00:42:34,880 --> 00:42:36,339
Siamo di nuovo in affari.

670
00:42:36,423 --> 00:42:38,923
Sei fuori di testa.
Tutti voi!

671
00:42:39,006 --> 00:42:40,297
Aspetta, aspetta, aspetta.

672
00:42:41,423 --> 00:42:43,423
Sembra che tu sia il nuovo
leader qui, quindi...

673
00:42:43,506 --> 00:42:44,756
Non sono il leader
di qualsiasi cosa.

674
00:42:44,840 --> 00:42:46,298
Ognuno è per conto proprio.

675
00:42:46,382 --> 00:42:48,840
Bene. Qualunque cosa.

676
00:42:50,715 --> 00:42:53,590
Non sei curioso
riguardo a là, cosa è successo?

677
00:42:53,674 --> 00:42:55,382
Abbiamo visto cosa è successo.

678
00:42:55,465 --> 00:42:58,090
No, sto parlando di
il motore grippato.

679
00:42:58,173 --> 00:42:59,757
[tira su col naso]

680
00:43:01,008 --> 00:43:02,216
Vai avanti.

681
00:43:04,465 --> 00:43:07,008
Quanto bene la conosci?
Tantoo?

682
00:43:07,091 --> 00:43:09,799
L'ho incontrata per la prima volta ieri.
Perché?

683
00:43:13,341 --> 00:43:15,383
La mente risponde
un paio di domande?

684
00:43:16,925 --> 00:43:20,217
Hai lavorato per Jim Goldenrod,
cosa, due anni?

685
00:43:20,299 --> 00:43:22,342
Due e mezzo.

686
00:43:23,883 --> 00:43:25,217
Perchè è finita?

687
00:43:26,967 --> 00:43:29,718
Ho usato la sua attrezzatura nel fine settimana
senza permesso.

688
00:43:29,801 --> 00:43:32,009
Quindi sei un ladro.

689
00:43:32,092 --> 00:43:33,759
Non sono un ladro.

690
00:43:33,843 --> 00:43:35,968
Ehi, stavo trasportando degli striscioni
per un demone...

691
00:43:37,801 --> 00:43:39,551
Cos'è questo?
la tua attività?

692
00:43:39,634 --> 00:43:41,759
Non eri un campeggiatore felice,
eri?

693
00:43:41,843 --> 00:43:42,843
Quando ti ha licenziato?

694
00:43:43,801 --> 00:43:47,051
No, io... guarda, solo...

695
00:43:47,135 --> 00:43:50,760
Non ho mai visto un Kenworth con
meno di 10k sul contachilometri

696
00:43:50,844 --> 00:43:54,468
- alzati e smettila, vero?
- No.

697
00:43:54,552 --> 00:43:57,011
[Mike] La maggior parte dei motori diesel
non cogliere da soli.

698
00:43:57,094 --> 00:43:58,844
A meno che non brucino benzina.

699
00:44:00,052 --> 00:44:02,052
Di cosa si tratta?

700
00:44:02,136 --> 00:44:05,094
Hai somministrato del farmaco all'attrezzatura di Verga d'Oro
benzina mentre stavamo caricando.

701
00:44:05,177 --> 00:44:06,761
Ti ho visto vicino alla pompa.

702
00:44:06,845 --> 00:44:08,761
Hai detto che stavi controllando
la pressione dei pneumatici.

703
00:44:08,845 --> 00:44:10,428
Questa è una maledetta bugia.

704
00:44:10,511 --> 00:44:13,137
Ci avresti portato tu
tutto fuori, vero?

705
00:44:13,220 --> 00:44:15,137
Quindi potresti reclamare
tutti i 200 mila.

706
00:44:15,220 --> 00:44:16,761
No, non so cosa
stai parlando.

707
00:44:16,845 --> 00:44:18,512
Chi altri, allora?
Non sono stato io.

708
00:44:18,594 --> 00:44:20,303
Non era Gurty.
Non era lui.

709
00:44:20,387 --> 00:44:22,429
Lavora per l'azienda
questo ci sta pagando.

710
00:44:22,512 --> 00:44:24,762
Non è una questione di soldi
per me, idioti!

711
00:44:24,846 --> 00:44:26,679
Dio, fratello mio
è in quel mio.

712
00:44:26,762 --> 00:44:29,137
E più a lungo rimaniamo in piedi
ecco, più è vicino alla morte,

713
00:44:29,220 --> 00:44:31,554
- quindi se potessi semplicemente muoverti...
- Sta mentendo.

714
00:44:31,637 --> 00:44:32,887
Non puoi fidarti di queste persone.

715
00:44:34,013 --> 00:44:36,304
Chiama Katka.
Il suo nome è Cody Mantooth.

716
00:44:36,388 --> 00:44:38,555
Abbiamo padri diversi.

717
00:44:38,637 --> 00:44:41,680
Dio, "questa gente"?
Sei uno stronzo razzista...

718
00:44:41,763 --> 00:44:44,096
- Non andrai da nessuna parte.
- Senti, esci e basta...

719
00:44:44,179 --> 00:44:45,972
- Non andrai da nessuna parte.
- Bene.

720
00:44:46,054 --> 00:44:48,097
Ehi, ehi, ehi.
Ehi, ehi, ehi, ehi.

721
00:44:58,014 --> 00:44:59,888
Chiamiamo l'azienda
e controlla la tua storia.

722
00:44:59,972 --> 00:45:01,764
Sì, e poi
vai a farti fottere.

723
00:45:01,848 --> 00:45:03,764
Legala, Gurty.

724
00:45:16,265 --> 00:45:17,889
[avviamento del verricello]

725
00:45:49,683 --> 00:45:52,559
[trillo del telefono satellitare]

726
00:45:56,183 --> 00:45:57,767
Sì, Tully, sono Mike.

727
00:45:57,851 --> 00:45:59,434
[Tully]
Ho appena sentito parlare di Verga d'Oro

728
00:45:59,517 --> 00:46:01,225
da Emergenza Contea,
cosa è successo?

729
00:46:01,308 --> 00:46:04,184
Pensiamo che Tantoo abbia dosato l'impianto di Jim
con benzina.

730
00:46:04,268 --> 00:46:06,684
Stai scherzando? Questo è peggio
che mettere lo zucchero nel serbatoio.

731
00:46:06,767 --> 00:46:09,892
Contatta Katka,
chiedi loro se c'è un minatore,

732
00:46:09,976 --> 00:46:12,601
Cody Mantooth,
nella lista mancante.

733
00:46:12,685 --> 00:46:14,727
- Te lo spiegherò più tardi.
- Hai capito.

734
00:46:16,476 --> 00:46:17,977
[uomo che tossisce]

735
00:46:27,060 --> 00:46:29,893
- Vogliamo discutere le opzioni.
- Tipo cosa?

736
00:46:30,853 --> 00:46:32,519
Come diminuire
i nostri numeri

737
00:46:33,769 --> 00:46:35,561
Voglio parlare
alla gente di sopra.

738
00:46:35,644 --> 00:46:37,103
Voglio parlare con i capi.

739
00:46:37,186 --> 00:46:38,644
Non conosci il codice di tocco.

740
00:46:38,728 --> 00:46:40,103
Lo fa.

741
00:46:41,395 --> 00:46:43,395
Ragazzi, non potete dire sul serio.

742
00:46:45,728 --> 00:46:47,103
Si chiama triage.

743
00:46:47,186 --> 00:46:48,687
Gli ospedali lo fanno
tutto il tempo.

744
00:46:48,770 --> 00:46:50,270
[uomo che tossisce]

745
00:46:50,353 --> 00:46:52,061
Se diminuiamo i nostri numeri
di un terzo,

746
00:46:52,145 --> 00:46:53,770
la nostra finestra di ossigeno aumenta di...

747
00:46:53,854 --> 00:46:55,937
Possiamo fare i conti.

748
00:46:56,021 --> 00:46:58,146
Gli ospedali lo sono
un'analogia del cavolo.

749
00:46:58,229 --> 00:47:02,271
I pazienti vengono valutati quando lo è
deciso che sarebbero morti comunque.

750
00:47:03,354 --> 00:47:04,812
E che dire di questi ragazzi?

751
00:47:04,895 --> 00:47:06,937
Non andranno
per arrivare fino al mattino.

752
00:47:07,021 --> 00:47:08,938
[Cody]
Beh, nessuno lo farà.

753
00:47:09,021 --> 00:47:10,688
Sono d'accordo. È pazzesco.

754
00:47:12,022 --> 00:47:14,105
- Di' che hai torto.
- Di' che non lo siamo.

755
00:47:14,188 --> 00:47:15,563
Diciamo che lo mettiamo ai voti.

756
00:47:15,646 --> 00:47:17,230
[Claude]
Cosa sta dicendo, Cody?

757
00:47:22,063 --> 00:47:23,896
[Cody] Vogliono diminuire
i nostri numeri

758
00:47:23,980 --> 00:47:25,564
Non può essere serio.

759
00:47:26,731 --> 00:47:28,522
Mi sembra serio,
Claudio.

760
00:47:28,605 --> 00:47:31,189
Nessuno lo vuole, Barney.
Non renderlo personale.

761
00:47:31,272 --> 00:47:33,231
Odio dirtelo, amico,

762
00:47:33,314 --> 00:47:34,939
si tratta di
il più personale possibile.

763
00:47:35,023 --> 00:47:36,856
Ragazzi, vi siete visti?

764
00:47:36,939 --> 00:47:39,189
Barney, quella frattura composta
ha la sepsi.

765
00:47:39,273 --> 00:47:41,897
E tu, Claude, come va?
che febbre ti prende?

766
00:47:41,981 --> 00:47:43,773
Non ce la farai
altre 12 ore.

767
00:47:43,857 --> 00:47:46,189
- E se dicessimo di no?
- Si andrà a votare.

768
00:47:46,273 --> 00:47:47,815
Sono come due volpi
e un pollo

769
00:47:47,898 --> 00:47:49,273
votando cosa c'è per cena.

770
00:47:49,356 --> 00:47:52,232
[Barney] L'ho sempre saputo
sei stato uno stronzo, Mankins.

771
00:47:52,315 --> 00:47:54,815
Non lo sapevo fino ad ora
eri anche un assassino.

772
00:47:56,898 --> 00:47:58,733
[tintinnio sui tubi]

773
00:48:05,649 --> 00:48:09,566
"Suggerisci di diminuire il nostro numero."
Che cosa significa?

774
00:48:09,649 --> 00:48:11,441
Significano diminuire
il loro numero.

775
00:48:11,524 --> 00:48:14,025
- Ebbene, come?
- Come pensi?

776
00:48:15,066 --> 00:48:16,191
No.

777
00:48:16,858 --> 00:48:18,567
Cosa? No.

778
00:48:18,650 --> 00:48:20,983
No, è pazzesco.
Non prenderò parte a questa cosa.

779
00:48:21,066 --> 00:48:23,358
Non siamo noi a decidere
laggiù, Fred.

780
00:48:27,692 --> 00:48:31,484
[raffiche di vento]

781
00:48:31,567 --> 00:48:35,484
[Mike] Ehi, quei trailer
schiaffeggiato forte.

782
00:48:35,568 --> 00:48:37,901
Io e Gurty andiamo
per andare a controllare i carichi,

783
00:48:37,984 --> 00:48:39,901
poi andremo avanti.

784
00:48:41,401 --> 00:48:42,985
Come sta?

785
00:48:56,402 --> 00:48:57,610
EHI! EHI!

786
00:48:57,694 --> 00:48:59,652
- EHI!
- [Gurty] Aiuto! EHI!

787
00:48:59,736 --> 00:49:01,652
- [battendo alla porta]
- [Mike] Apri quella maledetta porta!

788
00:49:01,736 --> 00:49:04,111
- [Gurty] Aiuto! Aiuto!
- [Mike] Apri quella maledetta porta!

789
00:49:04,194 --> 00:49:07,111
- [battendo alla porta]
- [Urla sconvolte]

790
00:49:07,194 --> 00:49:08,403
[Mike] Ehi!

791
00:49:18,737 --> 00:49:20,528
Apri questa maledetta porta!

792
00:49:29,362 --> 00:49:32,279
[Bussando alla porta]

793
00:49:33,904 --> 00:49:35,154
[la porta del camion si chiude]

794
00:49:36,487 --> 00:49:37,904
[sospira]

795
00:49:40,404 --> 00:49:41,405
Eri tu.

796
00:49:44,196 --> 00:49:45,946
Pezzo di merda.
"Attuario assicurativo", diamine.

797
00:49:46,030 --> 00:49:47,821
Cosa fai realmente?
per Katka?

798
00:49:47,904 --> 00:49:50,238
Diciamo che lavoro in un...

799
00:49:50,321 --> 00:49:52,071
dipartimento diverso
dell'azienda.

800
00:49:52,155 --> 00:49:53,947
Sì, la fogna.

801
00:49:54,031 --> 00:49:55,196
[ridacchia]

802
00:49:55,280 --> 00:49:58,197
Guarda, ecco le regole.

803
00:49:58,947 --> 00:50:00,197
comportati bene,

804
00:50:00,281 --> 00:50:01,613
e puoi restare
nelle restrizioni

805
00:50:01,697 --> 00:50:03,989
quegli idioti camionisti
mettiti addosso.

806
00:50:04,072 --> 00:50:06,197
Ma diventi un po' vivace,

807
00:50:06,281 --> 00:50:10,239
che so che è un problema
per voi gente,

808
00:50:10,322 --> 00:50:11,865
e ti legherò

809
00:50:11,948 --> 00:50:14,115
e ti butto nella parte posteriore.

810
00:50:17,157 --> 00:50:18,906
[grugniti]

811
00:50:24,741 --> 00:50:29,033
- [trillo del telefono satellitare]
- Sì?

812
00:50:29,115 --> 00:50:30,741
[Tully]
Mike, qual è il tuo stato?

813
00:50:30,824 --> 00:50:32,699
No, sono Varnay.
Siamo bloccati in una tempesta.

814
00:50:32,782 --> 00:50:34,449
Ho una risposta
su quel Cody Mantooth...

815
00:50:34,532 --> 00:50:35,907
Non posso parlare!

816
00:50:40,658 --> 00:50:43,074
[Mike]
Per favore lavora. Per favore lavora.

817
00:50:43,158 --> 00:50:46,241
[sospira, respira affannosamente]

818
00:50:48,408 --> 00:50:50,324
E' equipaggiata
con un'unità di riscaldamento.

819
00:50:50,408 --> 00:50:53,867
Ehi, Gurty, quanto pesiamo?
pensi che questo doppio tubo sia?

820
00:50:53,950 --> 00:50:57,159
- Cinque milioni e duecento.
- Eh?

821
00:50:59,492 --> 00:51:01,784
Tre... quattro... zero.

822
00:51:01,868 --> 00:51:04,117
340 ciascuno?

823
00:51:04,200 --> 00:51:05,951
Afferra la fine
di questo.

824
00:51:07,035 --> 00:51:08,701
Stiamo andando
per dargli un pugno.

825
00:51:08,784 --> 00:51:10,659
Perforare il perno.

826
00:51:10,743 --> 00:51:12,285
Esattamente i miei pensieri.

827
00:51:51,370 --> 00:51:52,995
[Mike] Facile.

828
00:51:53,078 --> 00:51:54,328
Facile.

829
00:51:55,537 --> 00:51:57,537
[grugnito]

830
00:52:00,662 --> 00:52:01,662
Facile.

831
00:52:01,746 --> 00:52:03,996
[entrambi grugniscono]

832
00:52:04,079 --> 00:52:06,288
Uno, due, tre.

833
00:52:06,371 --> 00:52:08,038
[Urla violente]

834
00:52:11,871 --> 00:52:13,538
[Urla violente]

835
00:52:13,621 --> 00:52:15,538
[Mike]
Uno, due, tre.

836
00:52:15,621 --> 00:52:17,163
[Urla violente]

837
00:52:24,913 --> 00:52:27,039
Uno, due, tre.

838
00:52:29,122 --> 00:52:31,039
Uno due tre.

839
00:52:31,122 --> 00:52:32,330
[Urla violente]

840
00:52:34,497 --> 00:52:36,040
[espira]

841
00:53:21,042 --> 00:53:23,875
[giri motore]

842
00:53:33,917 --> 00:53:35,542
Sì!

843
00:53:38,501 --> 00:53:40,043
Oh no!

844
00:53:42,001 --> 00:53:46,752
Ha preso il telefono,
la pistola, le nostre borse degli attrezzi.

845
00:53:46,835 --> 00:53:48,752
E anche il.

846
00:53:48,835 --> 00:53:50,626
E cosa?

847
00:53:50,710 --> 00:53:52,335
Tantoo.

848
00:53:52,418 --> 00:53:54,169
Anche Tantoo.

849
00:53:56,960 --> 00:53:58,793
Scopriamolo.

850
00:54:10,086 --> 00:54:12,378
[grugnito]

851
00:54:53,130 --> 00:54:54,756
[scricchiolio del metallo]

852
00:54:54,838 --> 00:54:58,422
[ronzio]

853
00:55:17,506 --> 00:55:19,465
[giri motore]

854
00:55:26,215 --> 00:55:27,923
Che ti succede?

855
00:55:28,674 --> 00:55:29,965
Rilassati!

856
00:55:34,215 --> 00:55:36,549
[entrambi grugniscono]

857
00:55:53,925 --> 00:55:55,175
Di più!

858
00:55:55,258 --> 00:55:57,092
Aumenta la pressione!

859
00:56:00,800 --> 00:56:02,633
Gorgoso!

860
00:56:02,717 --> 00:56:04,384
Ho detto di più!

861
00:56:04,468 --> 00:56:05,800
Di più!

862
00:56:08,009 --> 00:56:09,384
- [sibilo idraulico]
- Cavolo.

863
00:56:09,468 --> 00:56:12,052
Ho detto di più!

864
00:56:12,134 --> 00:56:13,968
-Mike!
- Sì, lo vedo.

865
00:56:14,052 --> 00:56:15,384
Si chiama verricello.

866
00:56:15,468 --> 00:56:18,302
Mike, saldare è un gioco da ragazzi d'inverno!

867
00:56:18,385 --> 00:56:19,801
Che cosa?

868
00:56:19,885 --> 00:56:22,510
La saldatura non è fredda!

869
00:56:22,594 --> 00:56:24,843
Fallo e basta!

870
00:56:26,761 --> 00:56:28,385
[ronzio dei macchinari]

871
00:56:28,469 --> 00:56:29,802
[il ronzio si ferma]

872
00:56:33,469 --> 00:56:35,178
[grugniti]

873
00:56:35,261 --> 00:56:37,178
Sai perché?
verremo licenziati?

874
00:56:37,261 --> 00:56:40,927
Non è la tua disabilità.
E' il tuo dannato atteggiamento.

875
00:56:42,344 --> 00:56:45,762
Probabilmente non hai preso ordini
prima della tua disabilità.

876
00:56:50,762 --> 00:56:53,220
Non lo so
cosa sta succedendo qui,

877
00:56:53,304 --> 00:56:55,887
ma quel coglione,
ha ucciso Verga d'Oro

878
00:56:55,970 --> 00:56:57,387
e ci ha quasi ucciso.

879
00:56:57,471 --> 00:56:59,554
Ha attribuito tutto a Tantoo,

880
00:56:59,637 --> 00:57:01,304
chi c'è qui fuori
per salvare suo fratello,

881
00:57:01,387 --> 00:57:02,721
e lo abbiamo aiutato.

882
00:57:03,637 --> 00:57:05,971
Abbiamo una possibilità, una possibilità

883
00:57:06,055 --> 00:57:09,637
per uscire da questa situazione
e sistemare le cose.

884
00:57:09,721 --> 00:57:11,387
E tu non andrai
per distruggerlo.

885
00:57:11,471 --> 00:57:12,554
Non questa volta.

886
00:57:14,555 --> 00:57:17,388
- [ronzio dei macchinari]
- Non osare toccarlo.

887
00:57:28,056 --> 00:57:29,847
Andiamo, andiamo,
andiamo.

888
00:57:35,556 --> 00:57:36,765
Sta tornando libera.

889
00:57:47,307 --> 00:57:48,639
Che diavolo era quello?

890
00:58:01,891 --> 00:58:03,515
Gorgoso? Gorgoso?

891
00:58:04,515 --> 00:58:05,515
Gorgoso!

892
00:58:06,974 --> 00:58:09,766
Gorgoso! Gorgoso!

893
00:58:26,017 --> 00:58:28,142
[sussulta]

894
00:58:28,225 --> 00:58:30,726
[raffiche di vento]

895
00:58:47,101 --> 00:58:49,643
[ansimando]

896
00:58:52,769 --> 00:58:54,935
[grugnito]

897
00:59:01,643 --> 00:59:03,977
[ansimando]

898
00:59:07,894 --> 00:59:09,853
[grugniti]

899
00:59:22,145 --> 00:59:26,103
Gurty, resta con me.
Resta con me...

900
00:59:38,604 --> 00:59:40,729
[singhiozzando]

901
00:59:46,897 --> 00:59:48,772
[grugniti]

902
01:00:09,898 --> 01:00:12,231
Andiamo, Gurty.
Dai. Respirare.

903
01:00:12,315 --> 01:00:13,356
Respirare.

904
01:00:13,440 --> 01:00:15,981
Andiamo, Gurty.
Lavora con me qui.

905
01:00:23,774 --> 01:00:25,482
[singhiozza piano]

906
01:00:29,899 --> 01:00:31,399
- [sussulta]
- Oh, cavolo.

907
01:00:31,482 --> 01:00:33,316
[tossisce]

908
01:00:34,815 --> 01:00:35,899
Gorgoso.

909
01:00:35,982 --> 01:00:38,316
[ride]

910
01:00:38,399 --> 01:00:40,232
Gorgoso.

911
01:00:40,316 --> 01:00:43,858
Gesù. Ecco, amico. Ecco, amico.

912
01:00:43,941 --> 01:00:46,441
Ecco, amico. Ti ho preso.
Ti ho preso.

913
01:00:46,524 --> 01:00:48,400
- Ti ho preso.
- [gemendo]

914
01:00:48,483 --> 01:00:49,775
Ti ho preso.

915
01:00:49,858 --> 01:00:52,025
[tosse]

916
01:00:52,108 --> 01:00:54,067
Gurty, mi dispiace.

917
01:00:54,150 --> 01:00:55,858
Mi dispiace. Mi dispiace.
Mi dispiace di averti colpito.

918
01:00:55,941 --> 01:00:58,108
Mi dispiace.
Non volevo.

919
01:00:58,192 --> 01:01:00,026
Mi dispiace, Gurty.

920
01:01:01,317 --> 01:01:03,317
[ansimando]

921
01:01:04,442 --> 01:01:05,650
Mike...

922
01:01:05,734 --> 01:01:07,026
[tossisce]

923
01:01:10,068 --> 01:01:12,735
Sì. Sogni affondati, Gurty.

924
01:01:13,859 --> 01:01:15,526
Sogni sommersi.

925
01:01:16,526 --> 01:01:18,651
Sì. Anche me sta divorando.

926
01:01:20,568 --> 01:01:24,319
Perché un dipendente dovrebbe
dell'azienda che ci ha assunto

927
01:01:24,402 --> 01:01:25,985
sabotaggio...?

928
01:01:30,569 --> 01:01:33,694
Vogliono che falliamo. Questo è tutto.

929
01:01:33,778 --> 01:01:36,652
Vogliono che falliamo.
Non l'ho visto.

930
01:01:36,736 --> 01:01:41,028
Sono stato troppo preso
in cosa c'è in questo per noi.

931
01:01:41,111 --> 01:01:42,195
[sospira]

932
01:01:42,278 --> 01:01:44,320
Oh, adesso sono arrabbiato.

933
01:01:46,320 --> 01:01:47,819
Usciamo di qui.

934
01:01:49,236 --> 01:01:50,862
Non è una questione di soldi adesso.

935
01:01:51,695 --> 01:01:53,278
Questo è personale.

936
01:02:23,821 --> 01:02:26,363
Dovrebbero essere 20 minuti
al litorale.

937
01:02:29,363 --> 01:02:32,197
[raffiche di vento]

938
01:02:53,115 --> 01:02:56,407
L'impianto due è nel lago
20 chilometri verso sud.

939
01:02:56,491 --> 01:02:58,449
Ha preso il meccanico
e l'autista con esso.

940
01:02:58,532 --> 01:03:01,532
Ho detto loro di non conservare
dinamite nel trailer

941
01:03:01,616 --> 01:03:03,908
a causa della detonazione per attrito,

942
01:03:03,990 --> 01:03:07,282
ma avevano altre idee.

943
01:03:07,365 --> 01:03:08,491
Bene.

944
01:03:08,574 --> 01:03:09,949
Bene. Va bene.

945
01:03:10,991 --> 01:03:12,075
E l'autista?

946
01:03:12,824 --> 01:03:15,325
Beh, è ​​viva, signore.

947
01:03:20,742 --> 01:03:23,742
[Falce] Fai passare il taxi
quel guardrail lassù.

948
01:03:24,700 --> 01:03:27,784
La tua storia lo è
ha perso il controllo,

949
01:03:27,867 --> 01:03:30,242
ti sei tuffato per sicurezza
prima che finisse.

950
01:03:30,326 --> 01:03:33,326
- Tutto chiaro?
- Chiaro, signore.

951
01:03:33,409 --> 01:03:36,117
La finestra di ossigeno dei minatori
chiude tra tre ore,

952
01:03:36,201 --> 01:03:39,159
così sarà la stampa
su di noi.

953
01:03:39,242 --> 01:03:43,659
Hanno bisogno che gli venga detto il nostro
il coraggioso salvataggio ebbe una tragica fine.

954
01:03:43,743 --> 01:03:45,409
Lo farò accadere, signore.

955
01:03:45,493 --> 01:03:47,951
Bene. Bene.

956
01:03:48,035 --> 01:03:49,493
Mi chiami
quando è finito.

957
01:03:55,951 --> 01:03:58,744
[motori motoslitta rev]

958
01:04:05,827 --> 01:04:08,328
[uomini che tossiscono]

959
01:04:12,994 --> 01:04:15,828
Se lo fai,
è sulla tua testa.

960
01:04:15,912 --> 01:04:17,620
Vuoi incolpare qualcuno,
gestione della colpa.

961
01:04:17,703 --> 01:04:19,328
Cosa ha la gestione
c'entra?

962
01:04:20,536 --> 01:04:21,995
Tutti quelli a favore,
alza il tuo...

963
01:04:22,079 --> 01:04:23,495
[Lampard] Mankins!

964
01:04:23,578 --> 01:04:25,245
Ti ho fatto una domanda.

965
01:04:25,329 --> 01:04:27,454
Perché ci hanno creato
taglia quei dannati sensori, René.

966
01:04:28,496 --> 01:04:29,496
Loro cosa?

967
01:04:30,995 --> 01:04:32,912
Hanno rivendicato le nuove quote
li stavano uccidendo,

968
01:04:32,995 --> 01:04:35,996
quindi non potevano permetterselo
uno spegnimento.

969
01:04:36,079 --> 01:04:40,662
Hanno detto che non c'era alcuna possibilità
di sacche di gas così a nord.

970
01:04:40,746 --> 01:04:42,454
E hanno addolcito l'accordo.

971
01:04:42,537 --> 01:04:44,537
[Lampard] Quanto?

972
01:04:49,538 --> 01:04:51,747
Cento dollari a uomo
al mese.

973
01:04:54,039 --> 01:04:57,371
Hai spento i sensori del gas
per $ 100 al mese?

974
01:04:57,455 --> 01:04:59,747
E chiunque abbia fischiato
viene messo in una scatola di merda.

975
01:04:59,830 --> 01:05:01,414
Niente di tutto ciò
conta adesso, René.

976
01:05:01,497 --> 01:05:03,372
Il nostro ossigeno sta diminuendo velocemente.

977
01:05:03,456 --> 01:05:05,206
C'è una votazione in sala.

978
01:05:05,289 --> 01:05:06,997
Tutti quelli a favore,
alza le mani.

979
01:05:07,081 --> 01:05:08,539
No.

980
01:05:08,623 --> 01:05:10,122
[grugniti]

981
01:05:10,956 --> 01:05:12,915
Ehi!

982
01:05:12,998 --> 01:05:15,456
Quanto metano pensi?
è qui adesso?

983
01:05:15,539 --> 01:05:16,748
Eh?

984
01:05:17,664 --> 01:05:19,332
Questi uomini no
il nemico.

985
01:05:19,415 --> 01:05:20,915
Il nemico è lassù.

986
01:05:20,998 --> 01:05:22,165
Stronzate!

987
01:05:22,248 --> 01:05:23,956
L'asfissia del nemico.

988
01:05:24,040 --> 01:05:26,123
Stiamo uscendo di qui
insieme,

989
01:05:26,207 --> 01:05:27,791
o per niente.

990
01:05:27,874 --> 01:05:30,624
Sei uno stupido
figlio di puttana, René.

991
01:05:33,208 --> 01:05:35,333
Anche tu, Cody.

992
01:05:35,415 --> 01:05:39,249
Forse è così, ma è così
lo sarà.

993
01:06:07,334 --> 01:06:08,751
Proprio qui.

994
01:06:10,501 --> 01:06:11,626
Liberamo la strada.

995
01:06:43,961 --> 01:06:45,252
- Oh!
- [l'accendino si chiude con uno scatto]

996
01:06:45,336 --> 01:06:47,087
Sì, è quello che pensavo.

997
01:06:47,170 --> 01:06:48,669
Non lo farai mai
farla franca con questo.

998
01:06:48,753 --> 01:06:50,337
Ci sarà
un'indagine.

999
01:06:50,420 --> 01:06:52,711
Questo è il piano.

1000
01:06:58,796 --> 01:07:00,629
[squittii e graffi]

1001
01:07:00,712 --> 01:07:02,088
Cos'è quello?

1002
01:07:17,129 --> 01:07:18,505
- [grido di ratto]
- Ah!

1003
01:07:23,797 --> 01:07:25,713
[grugnito]

1004
01:07:53,090 --> 01:07:54,090
Grazie.

1005
01:07:54,173 --> 01:07:56,007
[squittisce]

1006
01:08:24,050 --> 01:08:25,509
Primo maggio! Primo Maggio!

1007
01:08:25,592 --> 01:08:27,717
Primo Maggio! Si accomodi!
Chiunque, entri!

1008
01:08:27,801 --> 01:08:29,008
Primo Maggio! Primo Maggio!

1009
01:08:29,092 --> 01:08:31,509
Primo Maggio! C'è qualcuno là fuori?

1010
01:08:31,592 --> 01:08:33,634
[Mike]
Tantoo, sono Mike.

1011
01:08:33,717 --> 01:08:35,301
Stiamo risalendo il Passo.

1012
01:08:35,383 --> 01:08:37,426
- Dove sei?
- Avvicinamento alla traversa superiore.

1013
01:08:37,509 --> 01:08:40,051
Ho Varnay dietro di me
con gli altri. Sono tutti armati.

1014
01:08:40,134 --> 01:08:42,926
Abbiamo due ore per arrivare
Katka. Sto ancora tirando peso.

1015
01:08:43,009 --> 01:08:45,926
- Stanno cercando di fermarci.
- Sì, lo immaginavamo.

1016
01:08:46,009 --> 01:08:48,510
Cody diceva sempre che tagliavano
angoli con le prese del metano.

1017
01:08:48,593 --> 01:08:50,218
Quei bastardi,
hanno causato il crollo,

1018
01:08:50,301 --> 01:08:51,676
ora ci stanno provando
per coprirlo.

1019
01:08:51,760 --> 01:08:53,219
Non succederà.

1020
01:08:53,302 --> 01:08:55,385
Aspetta e basta. Stiamo arrivando.

1021
01:08:57,802 --> 01:08:59,219
[raspa la cerniera]

1022
01:09:08,594 --> 01:09:11,594
Portateli fuori così sarà
superare la scientifica.

1023
01:09:11,677 --> 01:09:13,053
Nessun foro di proiettile.

1024
01:09:13,136 --> 01:09:15,552
Non scaricare
le tue armi.

1025
01:10:15,515 --> 01:10:17,098
- [calibro]
- Cosa?

1026
01:10:23,306 --> 01:10:24,515
Merda.

1027
01:10:24,598 --> 01:10:25,765
Oh, andiamo.
Ancora un miglio.

1028
01:10:25,848 --> 01:10:27,474
Possiamo fare ancora un miglio.
Dai.

1029
01:10:30,182 --> 01:10:32,516
Sì, possiamo farlo.
Dai.

1030
01:10:50,141 --> 01:10:51,141
Accosta!

1031
01:10:53,141 --> 01:10:54,934
Accostati adesso!

1032
01:10:55,017 --> 01:10:56,308
Accosta!

1033
01:10:56,391 --> 01:10:58,934
[urlando con rabbia]

1034
01:10:59,017 --> 01:11:02,101
Se ci avessero sparato,
l'avrebbero già fatto.

1035
01:11:02,184 --> 01:11:04,518
Sì. Bene. Dai.

1036
01:11:06,309 --> 01:11:07,643
Pronto, fratello?

1037
01:11:09,810 --> 01:11:12,017
Accostati adesso!

1038
01:11:30,102 --> 01:11:31,560
[grugniti]

1039
01:12:02,978 --> 01:12:04,312
[grugniti]

1040
01:12:49,731 --> 01:12:51,940
[ansimando]

1041
01:12:56,690 --> 01:12:59,232
[entrambi grugniscono]

1042
01:13:40,651 --> 01:13:43,151
[entrambi grugniscono]

1043
01:13:43,235 --> 01:13:45,609
[ansimante e sibilante]

1044
01:14:07,819 --> 01:14:09,111
[sospira]

1045
01:14:19,569 --> 01:14:22,070
[respirando pesantemente]

1046
01:14:23,153 --> 01:14:25,612
Beh, non restare lì.
Andiamo.

1047
01:14:43,279 --> 01:14:45,363
Andiamo, andiamo,
non fermarti, non fermarti.

1048
01:14:45,446 --> 01:14:46,738
Non osare fermarti.
Dai.

1049
01:14:52,363 --> 01:14:55,905
Non farmi questo.
Non... non farlo.

1050
01:14:55,988 --> 01:14:58,114
Dai, continua così.
Non fermarti, non fermarti!

1051
01:14:58,197 --> 01:14:59,988
Andiamo, pezzo di merda.
Andiamo.

1052
01:15:00,072 --> 01:15:02,572
Mi dispiace. Non lo intendevo.
Non lo intendevo!

1053
01:15:27,573 --> 01:15:30,032
Non pensare che non andrò
per usarlo su di te!

1054
01:15:35,366 --> 01:15:36,698
Qual è il tuo gioco?

1055
01:15:38,533 --> 01:15:40,866
Oh, cosa, sei giusto?
resterai lì?

1056
01:15:42,616 --> 01:15:43,866
Sì.

1057
01:15:43,950 --> 01:15:45,658
Questa è l'ultima testa di pozzo.

1058
01:15:45,741 --> 01:15:47,242
Che cosa hai intenzione di fare?

1059
01:15:47,324 --> 01:15:49,325
Lo spingerai
il resto del percorso?

1060
01:15:49,407 --> 01:15:51,741
Perché se stai andando
per arrivare a Katka

1061
01:15:51,825 --> 01:15:54,158
prima di tuo fratello
smette di respirare,

1062
01:15:54,242 --> 01:15:57,075
questo è ciò che farai
avere a che fare.

1063
01:16:01,867 --> 01:16:04,118
Gli altri conducenti
verranno.

1064
01:16:04,992 --> 01:16:06,742
Gli altri conducenti sono morti.

1065
01:16:06,826 --> 01:16:09,451
[ansimando piano]

1066
01:16:16,284 --> 01:16:18,243
[respirando pesantemente]

1067
01:16:19,785 --> 01:16:21,451
[camion in avvicinamento]

1068
01:16:43,494 --> 01:16:45,869
[forte schianto]

1069
01:16:49,869 --> 01:16:51,994
Si è strappato
il mio equalizzatore di carburante.

1070
01:16:52,078 --> 01:16:53,829
Gurty può sistemarlo.

1071
01:16:55,286 --> 01:16:57,037
Cambieremo
il tuo tubo del carburante

1072
01:16:57,121 --> 01:16:59,912
e sifonare abbastanza succo
per portarti a Katka.

1073
01:17:01,912 --> 01:17:03,037
Ascolta...

1074
01:17:03,745 --> 01:17:04,954
noi...

1075
01:17:05,787 --> 01:17:07,496
ti abbiamo giudicato seriamente male.

1076
01:17:08,579 --> 01:17:09,704
Amici?

1077
01:17:12,663 --> 01:17:13,663
Sì.

1078
01:18:14,291 --> 01:18:16,874
[il motore gira]

1079
01:18:24,625 --> 01:18:26,375
Ehi, per quanto tempo credi?
ci vorrà tutto questo?

1080
01:18:26,458 --> 01:18:28,291
Un paio di minuti.
So che sei ansioso

1081
01:18:28,375 --> 01:18:30,292
- riguardo a tuo fratello.
- Sì.

1082
01:18:30,375 --> 01:18:31,708
Cody è tutto quello che ho, sai?

1083
01:18:31,792 --> 01:18:33,583
È un po' come
tu e i tuoi.

1084
01:18:33,667 --> 01:18:34,667
Sì.

1085
01:18:35,501 --> 01:18:36,875
[grugniti]

1086
01:18:36,959 --> 01:18:39,793
Gurty è come quella pubblicità.

1087
01:18:39,875 --> 01:18:42,668
Si prende una leccata
ma continua a ticchettare.

1088
01:19:36,420 --> 01:19:38,295
L'ultima lattina dovrebbe bastare.

1089
01:19:39,254 --> 01:19:41,796
Mi ha salvato la vita.
Dategli un regalo.

1090
01:19:41,879 --> 01:19:43,629
[Skeeter strilla]

1091
01:19:45,213 --> 01:19:48,171
[esplosioni lontane]

1092
01:19:48,255 --> 01:19:51,004
[setacciamento di neve e ghiaccio]

1093
01:19:54,004 --> 01:19:56,922
Non possiamo restare qui
e non possiamo eseguire il backup.

1094
01:19:57,005 --> 01:19:58,547
Dovremo scappare.

1095
01:19:58,630 --> 01:20:01,005
- Stai sognando.
- Hai un'idea migliore?

1096
01:20:48,758 --> 01:20:50,800
[sibilo dei freni]

1097
01:20:52,050 --> 01:20:53,050
[espira]

1098
01:21:18,552 --> 01:21:19,635
[Sconcertato]
Oh!

1099
01:21:21,343 --> 01:21:22,844
- OH.
- [Mike] Sgancia il rimorchio.

1100
01:21:22,926 --> 01:21:24,260
Abbiamo un pozzo
consegnare.

1101
01:21:31,802 --> 01:21:33,635
[sussulta piano]

1102
01:21:34,593 --> 01:21:36,802
Oh, cavolo.

1103
01:21:36,885 --> 01:21:39,052
[Tantoo]
Non è così male come sembra.

1104
01:21:41,636 --> 01:21:43,553
E'...

1105
01:21:43,636 --> 01:21:46,970
Sembra piuttosto brutto, ragazzo.

1106
01:21:47,053 --> 01:21:49,095
- Sii veloce.
- Eh...

1107
01:21:49,178 --> 01:21:50,761
Come tirarsi fuori
un dente del giudizio.

1108
01:21:50,845 --> 01:21:52,387
Un dente del giudizio? Io...?

1109
01:21:52,470 --> 01:21:53,928
Sembro un dentista?

1110
01:21:54,011 --> 01:21:55,554
- [il ramo si spezza]
-Aah!

1111
01:21:56,679 --> 01:21:58,220
Brava ragazza. Brava ragazza.

1112
01:21:58,303 --> 01:22:00,554
- Respirare. Respirare.
- [respirando pesantemente]

1113
01:22:00,637 --> 01:22:03,262
Questo è tutto. Brava ragazza.
Brava ragazza.

1114
01:22:03,345 --> 01:22:06,263
Gurty, vieni ad aiutarmi!

1115
01:22:06,345 --> 01:22:07,887
- [gemendo]
- Brava ragazza.

1116
01:22:07,971 --> 01:22:09,012
Brava ragazza.

1117
01:22:10,429 --> 01:22:11,471
Dai.

1118
01:22:13,054 --> 01:22:14,221
[sussulta]

1119
01:22:18,596 --> 01:22:20,555
Tieni duro.

1120
01:22:20,638 --> 01:22:23,680
Gurty e io andremo a trasportare
la tua roulotte giù dal dirupo,

1121
01:22:23,763 --> 01:22:27,097
agganciatevi e andate
a quello mio.

1122
01:22:27,180 --> 01:22:29,763
Abbiamo ancora 45 minuti.

1123
01:22:29,847 --> 01:22:31,055
Sì.

1124
01:23:00,723 --> 01:23:04,432
Signore? Sicurezza in miniera giù
Winnipeg vuole i laptop di René.

1125
01:23:04,516 --> 01:23:06,807
Fred, Sicurezza in miniera
prende i laptop

1126
01:23:06,890 --> 01:23:08,932
quando dico che prendono i portatili,
va bene?

1127
01:23:09,015 --> 01:23:10,808
Abbiamo un dannato amministratore delegato
di cui preoccuparsi.

1128
01:23:10,890 --> 01:23:12,307
Sì, beh, puoi
diglielo tu stesso.

1129
01:23:12,391 --> 01:23:13,891
Sarà qui tra un'ora.

1130
01:23:15,933 --> 01:23:19,516
[sdegna] Non c'è niente
in quelle e-mail

1131
01:23:19,599 --> 01:23:21,766
che ci coinvolge.

1132
01:23:21,850 --> 01:23:24,808
Tutto era in contanti,
quindi non c'è traccia cartacea.

1133
01:23:24,891 --> 01:23:26,766
Alle autorità,
sembra proprio questo

1134
01:23:26,850 --> 01:23:29,600
un altro tragico incidente minerario.

1135
01:23:33,433 --> 01:23:36,684
Proprio la mattina,
apriamo il Tunnel 6.

1136
01:23:36,767 --> 01:23:38,351
Rimuoviamo i corpi.

1137
01:23:38,433 --> 01:23:41,600
Lasciamo che il pubblico tenga
i loro funerali rituali.

1138
01:23:41,684 --> 01:23:45,309
Resistiamo all'obbligatorio
dibattito sui “rischi professionali”.

1139
01:23:46,560 --> 01:23:48,268
E riapriamo.

1140
01:23:49,268 --> 01:23:51,060
Affari come al solito.

1141
01:23:51,143 --> 01:23:52,685
[composizione]

1142
01:23:52,768 --> 01:23:54,434
[linea telefonica che squilla]

1143
01:23:56,518 --> 01:23:58,935
Avanti, Varnay,
rispondi a quel dannato telefono.

1144
01:24:20,186 --> 01:24:21,894
[uomini che tossiscono]

1145
01:24:21,978 --> 01:24:24,019
[debole respiro sibilante]

1146
01:24:41,020 --> 01:24:42,729
[l'uomo tossisce]

1147
01:24:49,272 --> 01:24:50,688
Ascolta, Gurty, ce l'abbiamo fatta.

1148
01:24:50,771 --> 01:24:52,188
Ce l'abbiamo fatta!

1149
01:25:09,772 --> 01:25:11,565
Microfono. Microfono.

1150
01:25:50,525 --> 01:25:52,316
[stridore di pneumatici]

1151
01:26:15,276 --> 01:26:16,359
[grugniti]

1152
01:27:00,736 --> 01:27:02,237
Dammi quella pistola!

1153
01:27:03,903 --> 01:27:06,696
Gurty, devi prenderlo
la ruota.

1154
01:27:06,779 --> 01:27:08,445
Dai. Puoi farlo.

1155
01:27:18,155 --> 01:27:21,155
Non fermarti finché non raggiungi
la miniera, capito?

1156
01:27:21,238 --> 01:27:22,613
Divieto di sosta.

1157
01:27:24,864 --> 01:27:27,196
EHI. Uccidilo.

1158
01:27:27,280 --> 01:27:28,989
Non per me,
per mio fratello.

1159
01:28:30,200 --> 01:28:31,200
[Mike grugnisce]

1160
01:29:23,744 --> 01:29:25,744
[respiro pesante]

1161
01:29:29,078 --> 01:29:30,370
[grugniti]

1162
01:29:35,163 --> 01:29:37,163
L'ho fatto
mille volte.

1163
01:29:37,996 --> 01:29:40,121
Mossa. Riesco a farlo.

1164
01:29:40,204 --> 01:29:42,288
[entrambi ansimanti]

1165
01:29:52,413 --> 01:29:54,538
[ponte che scricchiola]

1166
01:30:04,038 --> 01:30:05,289
[grugniti]

1167
01:30:15,956 --> 01:30:18,873
[ponte che scricchiola]

1168
01:30:24,956 --> 01:30:26,165
Merda.

1169
01:30:28,999 --> 01:30:30,915
Cuscinetti di trazione. Sì, vai.

1170
01:30:32,665 --> 01:30:33,832
[grugniti]

1171
01:30:48,875 --> 01:30:51,041
[ponte che scricchiola]

1172
01:30:51,125 --> 01:30:52,833
Vai! Andiamo, andiamo.

1173
01:30:55,791 --> 01:30:57,584
Merda. Merda.

1174
01:30:59,500 --> 01:31:00,834
[i cavi si spezzano]

1175
01:31:03,917 --> 01:31:06,834
Gurty, i cavi si stanno spezzando!
Andiamo! Dai!

1176
01:31:09,876 --> 01:31:12,293
[ansimando]

1177
01:31:15,168 --> 01:31:16,293
[entrambi grugniscono]

1178
01:31:52,795 --> 01:31:54,628
[ponte che scricchiola]

1179
01:32:30,881 --> 01:32:32,964
[il motore gira]

1180
01:32:40,672 --> 01:32:42,047
[rombo]

1181
01:32:52,131 --> 01:32:54,174
[ansimando]

1182
01:32:56,923 --> 01:32:58,548
[scricchiolando forte]

1183
01:32:58,631 --> 01:33:00,007
Andiamo.

1184
01:33:17,466 --> 01:33:19,466
Oh merda. Oh merda.

1185
01:33:20,466 --> 01:33:22,758
[forte rimbombo]

1186
01:33:28,300 --> 01:33:30,592
[grugnito]

1187
01:33:33,050 --> 01:33:34,884
[Tantoo]
Gurty, chiudi il cancello!

1188
01:33:51,135 --> 01:33:53,218
[grugnito]

1189
01:33:59,177 --> 01:34:00,844
[il motore gira]

1190
01:34:02,427 --> 01:34:04,719
- Che schifo!
- [grugnito]

1191
01:34:12,553 --> 01:34:14,927
[sgranocchiare]

1192
01:34:17,636 --> 01:34:19,428
Gorgoso? [sussulta]

1193
01:34:34,928 --> 01:34:37,387
[respirando pesantemente]

1194
01:34:39,637 --> 01:34:41,971
Gorgoso. Gorgoso!

1195
01:34:43,221 --> 01:34:45,346
[Sibilo sibilante]

1196
01:34:45,429 --> 01:34:46,721
Ha salvato l'impianto.

1197
01:34:46,804 --> 01:34:48,221
Oh, Gesù.

1198
01:34:48,305 --> 01:34:49,597
Mike...

1199
01:34:49,679 --> 01:34:50,888
tu...

1200
01:34:50,971 --> 01:34:53,054
fratello mio.

1201
01:34:53,138 --> 01:34:56,054
Mio fratello.

1202
01:35:01,722 --> 01:35:03,930
Fratello. Mio.

1203
01:35:16,139 --> 01:35:17,140
[tira su col naso]

1204
01:35:17,222 --> 01:35:19,306
No, no, no, no...

1205
01:35:19,389 --> 01:35:20,598
[piange]

1206
01:35:22,056 --> 01:35:23,348
No.

1207
01:35:25,348 --> 01:35:27,265
Mi dispiace.

1208
01:35:27,348 --> 01:35:30,682
Mi dispiace. Mi dispiace.
Mi dispiace. Mi dispiace.

1209
01:35:30,765 --> 01:35:32,724
Mi dispiace tanto.

1210
01:35:40,557 --> 01:35:43,183
Vice Ministro, Jack Tager,
vicepresidente delle operazioni.

1211
01:35:43,266 --> 01:35:44,724
Giorgio Falce,
direttore generale.

1212
01:35:44,807 --> 01:35:45,932
-Tager.
- Signore.

1213
01:35:46,016 --> 01:35:47,349
- Falce.
- Come sta, signore?

1214
01:35:47,433 --> 01:35:48,850
Fa freddo quassù.

1215
01:35:48,932 --> 01:35:50,474
Abbiamo una bevanda calda
e cibo dentro, signore.

1216
01:35:50,558 --> 01:35:52,975
Com'è andato il viaggio?
scesi dall'aeroporto di Gillam?

1217
01:35:53,058 --> 01:35:55,975
Taglia le formalità, Falce.
Raccontami la situazione.

1218
01:35:57,184 --> 01:36:02,225
Il nostro ultimo contatto
con la squadra di soccorso erano le 03:00.

1219
01:36:02,309 --> 01:36:04,559
Vice Ministro,
e tu?

1220
01:36:04,642 --> 01:36:06,392
Il tuo uomo a Winnipeg.
Hai sentito qualcosa?

1221
01:36:06,475 --> 01:36:07,851
Negativo.

1222
01:36:07,934 --> 01:36:09,475
[Thomason]
Sono passate 30 ore

1223
01:36:09,559 --> 01:36:11,267
e le teste dei pozzi
non sono arrivati.

1224
01:36:11,350 --> 01:36:12,684
Non ci credo
gli uomini stanno andando

1225
01:36:12,767 --> 01:36:14,226
per uscire
del Tunnel 6 vivo.

1226
01:36:31,019 --> 01:36:32,311
[la sirena suona]

1227
01:36:32,393 --> 01:36:33,935
Cos'è quello?

1228
01:36:34,019 --> 01:36:35,935
Questo è il nostro clacson di emergenza.

1229
01:36:45,811 --> 01:36:47,644
Dio mio.

1230
01:36:50,769 --> 01:36:53,728
Ehi, benvenuto a Katka.

1231
01:36:53,811 --> 01:36:54,811
Tu McCann?

1232
01:36:54,895 --> 01:36:56,520
Sì.

1233
01:36:56,604 --> 01:36:57,645
Hai bisogno di cure mediche?

1234
01:37:04,896 --> 01:37:07,520
Tutti, al doppio.
Abbiamo ancora una possibilità.

1235
01:37:08,937 --> 01:37:11,354
Ne abbiamo un altro.
Portami la barella, il prima possibile.

1236
01:37:12,479 --> 01:37:14,563
Non c'è fretta.

1237
01:37:14,646 --> 01:37:15,937
[Fred]
Dobbiamo prendere quella testa di pozzo

1238
01:37:16,021 --> 01:37:17,479
scaricato e imbullonato.

1239
01:37:17,563 --> 01:37:19,021
Andiamo!
Direttamente sul luogo della perforazione.

1240
01:37:19,104 --> 01:37:20,271
Vai, vai, vai, vai!

1241
01:37:33,314 --> 01:37:34,647
Squadra del pozzo, andiamo!
Sei sveglio!

1242
01:38:00,648 --> 01:38:02,607
Fatto!

1243
01:38:02,690 --> 01:38:05,149
La testa del pozzo è sfruttata
e balzato.

1244
01:38:05,232 --> 01:38:07,857
Va bene, squadra d'assalto,
Tunnel 6 al doppio!

1245
01:38:08,690 --> 01:38:10,274
[forte esplosioni]

1246
01:38:10,357 --> 01:38:12,191
[debole respiro sibilante]

1247
01:38:12,274 --> 01:38:13,858
[setacciatura dello sporco]

1248
01:38:22,400 --> 01:38:24,108
[esplosioni lontane]

1249
01:38:24,192 --> 01:38:25,900
Signorina,
non sei in nessuna condizione...

1250
01:38:25,983 --> 01:38:27,650
Non me ne frega un cazzo.
Mettici sopra un cerotto.

1251
01:38:27,733 --> 01:38:29,358
Ho sentito esplodere,
Troverò Cody.

1252
01:38:29,442 --> 01:38:30,859
- Tantoo.
- Che cosa?

1253
01:38:30,941 --> 01:38:32,984
Siamo fuori
la finestra dell'ossigeno.

1254
01:38:33,066 --> 01:38:34,483
Non ce l'abbiamo fatta
nel tempo.

1255
01:38:34,567 --> 01:38:36,984
Non dirlo.

1256
01:38:37,067 --> 01:38:39,359
Guarda, Gurty è morto così
i minatori vivrebbero, ok?

1257
01:38:39,442 --> 01:38:42,234
Mio fratello è vivo.
Lo troverò. Andiamo.

1258
01:38:53,526 --> 01:38:55,194
[uomo]
Qualcuno sta uscendo!

1259
01:39:07,694 --> 01:39:10,819
[tutti applaudono e applaudono]

1260
01:39:20,028 --> 01:39:21,486
[Tantoo] Cody?

1261
01:39:30,486 --> 01:39:31,486
Cody?

1262
01:39:32,237 --> 01:39:33,778
Dio mio!

1263
01:39:33,862 --> 01:39:36,404
Cody. Sei vivo.

1264
01:39:36,487 --> 01:39:38,904
- Dio mio.
- [Cody] Mi hai salvato la vita.

1265
01:39:41,904 --> 01:39:43,529
Ho avuto aiuto.

1266
01:39:45,196 --> 01:39:46,196
Grazie.

1267
01:39:51,155 --> 01:39:53,155
[chiacchiere indistinte]

1268
01:39:54,238 --> 01:39:56,238
[ride]

1269
01:39:56,322 --> 01:39:58,405
[impercettibile]

1270
01:40:06,864 --> 01:40:08,114
Li hai pagati?

1271
01:40:10,530 --> 01:40:13,739
Li hai pagati per spegnerli
i loro sensori?

1272
01:40:19,907 --> 01:40:21,489
Lei mi fa schifo.

1273
01:40:24,406 --> 01:40:26,406
[la folla sussulta e mormora]

1274
01:40:45,866 --> 01:40:47,616
Signor McCann?

1275
01:40:47,699 --> 01:40:50,617
Sono viceministro
delle risorse naturali per il Canada.

1276
01:40:50,699 --> 01:40:52,116
Voglio ringraziarti,

1277
01:40:52,200 --> 01:40:54,783
e porgere le condoglianze
per tuo fratello.

1278
01:40:54,867 --> 01:40:56,909
L'azienda ha alcuni documenti
per farti firmare.

1279
01:40:56,992 --> 01:40:58,366
Abbiamo un assegno per te,

1280
01:40:58,450 --> 01:41:00,408
e la polizia
ho bisogno della tua dichiarazione.

1281
01:41:05,034 --> 01:41:07,284
Mi scusi, signor McCann?

1282
01:41:07,367 --> 01:41:09,701
Abbiamo trovato questo
con le cose di tuo fratello.

1283
01:41:21,910 --> 01:41:23,202
Grazie.

1284
01:41:30,869 --> 01:41:33,493
[ronzio degli utensili elettrici]

1285
01:41:35,911 --> 01:41:38,702
[clacson del camion a tutto volume]

1286
01:41:50,494 --> 01:41:52,328
[ridacchia]

1287
01:41:58,037 --> 01:41:59,786
- Ehi!
- EHI.

1288
01:42:02,078 --> 01:42:03,412
Kenworth nuovo di zecca, eh?

1289
01:42:03,495 --> 01:42:04,662
Sì.

1290
01:42:04,746 --> 01:42:05,828
È un bel colore.

1291
01:42:05,912 --> 01:42:07,746
In onore di Jim.

1292
01:42:07,829 --> 01:42:09,454
Cosa stai trasportando?

1293
01:42:09,537 --> 01:42:10,579
Articoli sportivi.

1294
01:42:10,662 --> 01:42:12,621
OH. Non è questa la vita.

1295
01:42:12,704 --> 01:42:16,079
Sì. Nessun capo,
senza timbrature.

1296
01:42:16,163 --> 01:42:17,746
- Buone tariffe salariali.
- Sì.

1297
01:42:17,829 --> 01:42:20,622
Bene, ti ritrovi
struggersi per la strada ghiacciata,

1298
01:42:20,704 --> 01:42:21,954
sai dove trovarmi.

1299
01:42:22,038 --> 01:42:23,371
Affare.

1300
01:42:26,997 --> 01:42:28,039
Grazie, Mike.

1301
01:42:40,206 --> 01:42:41,955
[il motore del camion si avvia]

1302
01:42:57,624 --> 01:43:00,123
[cigolio]

1303
01:43:30,334 --> 01:43:33,459
♪ Non abbiamo molto ♪

1304
01:43:33,542 --> 01:43:36,792
♪ Da dove vengo ♪

1305
01:43:36,875 --> 01:43:39,626
♪ Lavoriamo tutti duro ♪

1306
01:43:39,709 --> 01:43:43,375
♪ Non scommettere sulla buona fortuna ♪

1307
01:43:43,459 --> 01:43:46,126
♪ Non è una strada facile ♪

1308
01:43:46,210 --> 01:43:48,918
♪ Solo un po' di ghiaia
E un'asfalto ♪

1309
01:43:49,834 --> 01:43:52,501
♪ E noi ci aggrappiamo a ♪

1310
01:43:52,585 --> 01:43:54,876
♪ Oh, tutto quello che abbiamo ♪

1311
01:43:54,959 --> 01:43:58,126
♪ Abbiamo grinta e coraggio ♪

1312
01:43:58,210 --> 01:44:01,418
♪ Siamo orgogliosi
Siamo diventati duri ♪

1313
01:44:01,501 --> 01:44:05,336
♪ Non è possibile arrendersi
Che scorre nelle nostre vene ♪

1314
01:44:05,419 --> 01:44:08,085
♪ Spalle al muro
Troveremo un modo ♪

1315
01:44:08,169 --> 01:44:11,169
♪ Non dire mai di smettere
Non dire mai morire ♪

1316
01:44:11,252 --> 01:44:15,002
♪ Gioca un po' duro
Hai proprio ragione ♪

1317
01:44:15,085 --> 01:44:20,419
♪ Oh, buttaci giù
Torneremo ogni volta ♪

1318
01:44:20,502 --> 01:44:24,544
♪ Sì, abbiamo litigato ♪

1319
01:44:29,295 --> 01:44:32,587
♪ Non abbaiamo molto ♪

1320
01:44:32,670 --> 01:44:35,754
♪ Teniamo duro ♪

1321
01:44:35,837 --> 01:44:39,587
♪ A volte sono i perdenti ♪

1322
01:44:39,670 --> 01:44:42,004
♪ Ho preso il morso più brutto ♪

1323
01:44:42,087 --> 01:44:43,837
♪ Siamo nati così ♪

1324
01:44:43,921 --> 01:44:48,755
♪ Come siamo cresciuti ♪

1325
01:44:48,838 --> 01:44:54,130
♪ Dai nostri stivali
Ai nostri cognomi ♪

1326
01:44:54,213 --> 01:44:57,297
♪ Abbiamo grinta e coraggio ♪

1327
01:44:57,379 --> 01:45:00,546
♪ Siamo orgogliosi
Siamo diventati duri ♪

1328
01:45:00,630 --> 01:45:04,631
♪ Non è possibile arrendersi
Che scorre nelle nostre vene ♪

1329
01:45:04,714 --> 01:45:07,464
♪ Spalle al muro
Troveremo un modo ♪

1330
01:45:07,547 --> 01:45:10,255
♪ Non dire mai di smettere
Non dire mai morire ♪

1331
01:45:10,339 --> 01:45:14,173
♪ Gioca un po' duro
Già, hai proprio ragione ♪

1332
01:45:14,256 --> 01:45:20,631
♪ Mettici al tappeto
Torneremo ogni volta ♪

1333
01:45:20,714 --> 01:45:22,632
♪ Oh, buttaci giù ♪

1334
01:45:22,715 --> 01:45:27,048
♪ Torneremo
Ogni volta ♪

1335
01:45:27,131 --> 01:45:29,049
♪ Oh, buttaci giù ♪

1336
01:45:29,131 --> 01:45:35,049
♪ Torneremo
Ogni volta ♪

1337
01:45:35,924 --> 01:45:42,049
♪ Oh, abbiamo litigato ♪

1338
01:45:42,132 --> 01:45:46,966
♪ Diavolo, abbiamo litigato ♪

1339
01:45:47,050 --> 01:45:50,008
♪ Oh, oh ♪

1340
01:45:50,091 --> 01:45:52,091
♪ Abbiamo litigato ♪

1341
01:46:02,467 --> 01:46:06,425
[donna]
♪ Mi alzerò ♪

1342
01:46:07,842 --> 01:46:12,259
♪ Dalla polvere
E le ceneri ♪

1343
01:46:12,343 --> 01:46:16,384
♪ Raggiungo il cielo ♪

1344
01:46:20,468 --> 01:46:24,635
[uomo]
♪ Tutto sta crollando ♪

1345
01:46:24,718 --> 01:46:28,843
[donna]
♪ Tutto sta crollando ♪

1346
01:46:30,344 --> 01:46:34,760
[uomo]
♪ Questa vita che ho vissuto ♪

1347
01:46:34,843 --> 01:46:38,886
♪ Lascerò a terra ♪

1348
01:46:43,053 --> 01:46:47,636
[donna]
♪ Tutto sta crollando ♪

1349
01:46:48,844 --> 01:46:52,844
[entrambi]
♪ Sicuro come questo mondo ♪

1350
01:46:52,928 --> 01:46:58,553
[donna]
♪ Non smetterò di voltarmi ♪

1351
01:47:05,678 --> 01:47:09,638
♪ Il mattino porterà ♪

1352
01:47:11,721 --> 01:47:15,804
♪ Un inizio nuovo di zecca ♪

1353
01:47:15,888 --> 01:47:19,512
♪ Una nuova canzone da cantare ♪

1354
01:47:23,846 --> 01:47:28,222
♪ E suonerà la tromba ♪

1355
01:47:29,639 --> 01:47:32,013
[uomo]
♪ Tutt'intorno ♪

1356
01:47:33,931 --> 01:47:37,680
[entrambi]
♪ E lo vedrò, dolcezza ♪

1357
01:47:37,764 --> 01:47:42,513
♪ L'anima di John sta crollando ♪

1358
01:47:46,389 --> 01:47:50,890
[donna]
♪ Tutto sta crollando ♪

1359
01:47:52,264 --> 01:47:56,057
[entrambi]
♪ Sicuro come questo mondo ♪

1360
01:47:56,140 --> 01:48:03,140
[donna]
♪ Non smetterò di voltarmi ♪